1 00:00:58,517 --> 00:00:59,651 [l'alarme sonne] 2 00:01:11,310 --> 00:01:16,310 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:21,040 --> 00:01:23,075 [mâle laid] Moche-doodle-doo ! 4 00:01:23,408 --> 00:01:25,375 Bonjour, Uglyville ! 5 00:01:25,377 --> 00:01:27,812 [mâle laid] Matin laid, chien laid. Whoo-hoo ! 6 00:01:27,814 --> 00:01:30,680 je suis aérodynamique impossible ! [rires] 7 00:01:30,682 --> 00:01:33,820 ♪ Il y a un enfant Pour chaque poupée ♪ 8 00:01:34,253 --> 00:01:37,353 ♪ Et une poupée pour chaque enfant ♪ 9 00:01:37,355 --> 00:01:40,891 ♪ Ils, d'une manière ou d'une autre Retrouvez-vous ♪ 10 00:01:40,893 --> 00:01:43,930 ♪ Quand le destin a souri ♪ 11 00:01:44,263 --> 00:01:47,430 ♪ Qui sait comment Ils sont choisis ♪ 12 00:01:47,432 --> 00:01:50,533 ♪ Les histoires le disent rarement ♪ 13 00:01:50,535 --> 00:01:53,739 ♪ Cela pourrait arriver à tout moment ♪ 14 00:01:54,207 --> 00:01:57,475 ♪ Et aujourd'hui pourrait être ♪ 15 00:01:57,810 --> 00:02:00,443 ♪ Le jour ♪ 16 00:02:00,445 --> 00:02:02,579 Yo, réveille-toi, Moxy. 17 00:02:02,581 --> 00:02:05,282 Bonjour, Peggy. Je suis debout depuis des heures. 18 00:02:05,284 --> 00:02:07,854 Aujourd'hui pourrait être le grand jour ! 19 00:02:08,187 --> 00:02:11,521 ♪ Bonjour, magnifique, vérifions à quoi tu ressembles aujourd'hui ♪ 20 00:02:11,523 --> 00:02:14,758 ♪ Court et trapu Et, mon Dieu, regarde combien tu pèses ! ♪ 21 00:02:14,760 --> 00:02:17,393 ♪ Tu es rouge rosé J'ai ce truc sur la tête ♪ 22 00:02:17,395 --> 00:02:19,129 ♪ Et, whoa ♪ 23 00:02:19,131 --> 00:02:21,167 ♪ Fille, tu ne pouvais pas Soyez plus belle ♪ 24 00:02:21,734 --> 00:02:24,235 - Hé ! - Salut, Moxy. Vous êtes de bonne humeur. 25 00:02:24,237 --> 00:02:26,270 C'est parce qu'aujourd'hui Je vais... 26 00:02:26,272 --> 00:02:29,139 Faites-vous choisir et allez vers le Grand Monde et soyez avec votre enfant. 27 00:02:29,141 --> 00:02:31,041 Vous dites ça tous les jours. 28 00:02:31,043 --> 00:02:34,412 Je sais. Mais aujourd'hui J'ai peut-être raison. 29 00:02:35,047 --> 00:02:38,481 ♪ Secoue le sommeil et lancez-vous dans l'exercice du matin ♪ 30 00:02:38,483 --> 00:02:41,886 ♪ C'est une autre journée géniale Ici à Uglyville ♪ 31 00:02:41,888 --> 00:02:44,288 ♪ Prends tes chaussures Il est temps de répandre la bonne nouvelle ♪ 32 00:02:44,290 --> 00:02:46,223 - ♪ Whoa ♪ - [Ugly Dog] Allons-y ! 33 00:02:46,225 --> 00:02:48,227 ♪ Les choses sont juste Ça ne pourrait pas être mieux ♪ 34 00:02:48,995 --> 00:02:52,397 ♪ Appelez ça l'espoir ou la foi Peu importe ♪ 35 00:02:54,499 --> 00:02:56,300 ♪ Je sais juste dans mon cœur ♪ 36 00:02:56,302 --> 00:03:00,905 ♪ C'est le jour que j'attendais Pour toujours ♪ 37 00:03:00,907 --> 00:03:04,775 ♪ Parce qu'il y a un brouillé soleil dans un ciel Day-Glo ♪ 38 00:03:04,777 --> 00:03:07,811 ♪ Et l'ambiance Cela ne pourrait pas être plus brillant ! ♪ 39 00:03:07,813 --> 00:03:12,182 - ♪ Et alors que la ville slam-bang passe en flèche ♪ - J'adore ça ! 40 00:03:12,184 --> 00:03:14,417 ♪ Eh bien, ma tête ne pouvait pas sentir N'importe quel briquet ♪ 41 00:03:14,419 --> 00:03:17,955 ♪ C'est comme une balade amusante à la maison ♪ 42 00:03:17,957 --> 00:03:20,991 - [Chien laid] Whoo ! - ♪ Le genre qu'on ne peut pas manquer ♪ 43 00:03:20,993 --> 00:03:25,865 ♪ Appelez ça fou et pourtant y a-t-il quelque chose de mieux que ça ? ♪ 44 00:03:26,165 --> 00:03:29,199 ♪ La vie ne pouvait tout simplement pas Sois meilleur que ça ♪ 45 00:03:29,201 --> 00:03:31,634 - [annonceur] Ice Bat gagne ! - [applaudissements de la foule] 46 00:03:31,636 --> 00:03:33,039 De la glace pour moi ! 47 00:03:33,705 --> 00:03:35,139 [rires] Oh ! 48 00:03:35,141 --> 00:03:37,308 Voilà, maire Ox. Tout juste sorti de presse. 49 00:03:37,310 --> 00:03:39,143 Merci, Moxy. Aujourd'hui c'est le grand jour. 50 00:03:39,145 --> 00:03:40,710 Tu le penses vraiment ? 51 00:03:40,712 --> 00:03:42,612 Quand quelqu'un est choisi, est-ce qu'ils sont récupérés 52 00:03:42,614 --> 00:03:44,514 par un long buggy des dunes ou quelque chose d'extraordinaire ? 53 00:03:44,516 --> 00:03:47,450 je parle de la cérémonie de plantation d'arbres. 54 00:03:47,452 --> 00:03:50,520 - Ah... - M. Tree, si vous le voulez bien. 55 00:03:50,522 --> 00:03:53,190 Maintenant, je vous l'ai déjà dit : Toutes ces affaires 56 00:03:53,192 --> 00:03:55,793 à propos de ce qu'on appelle Grand monde et enfants, 57 00:03:55,795 --> 00:03:57,828 ce ne sont que des histoires ! 58 00:03:57,830 --> 00:03:59,863 Tout le monde dit ça, mais quel mal y a-t-il à croire ? 59 00:03:59,865 --> 00:04:01,732 ♪ Peu importe ♪ 60 00:04:01,734 --> 00:04:03,867 ♪ Je vais te le dire Ce que la journée apportera ♪ 61 00:04:03,869 --> 00:04:05,668 ♪ D'abord une fête, puis une fête Et puis encore de la fête ♪ 62 00:04:05,670 --> 00:04:07,338 - Mais, Bœuf... - [foule] Allez-y ! Aller! Aller! 63 00:04:07,340 --> 00:04:08,906 ♪ Complétez le tout avec une rave Puis un bal ♪ 64 00:04:08,908 --> 00:04:10,640 ♪ Whoa ♪ 65 00:04:10,642 --> 00:04:13,012 ♪ C'est vrai, tu sais Ça ne pourrait pas être mieux ♪ 66 00:04:13,312 --> 00:04:15,913 ♪ Bonjour, Moxy, j'ai quelque chose nouveau Tu voudras essayer ♪ 67 00:04:15,915 --> 00:04:20,050 - Salut, Salaire ! - ♪ C'est un brownie-cupcake Tarte glacée au fudge et aux baies ♪ 68 00:04:20,052 --> 00:04:21,484 - [Moxy] Miam ! - ♪ Juste une bouchée ♪ 69 00:04:21,486 --> 00:04:22,719 ♪ Qui a besoin d'enfants, ai-je raison ♪ 70 00:04:22,721 --> 00:04:24,421 Babou ! 71 00:04:24,423 --> 00:04:26,225 [Babo] ♪ C'est juste Je ne pourrais pas avoir meilleur goût ♪ 72 00:04:27,259 --> 00:04:32,098 ♪ Et bientôt Tu sais ce qui arrive ♪ 73 00:04:32,832 --> 00:04:38,002 ♪ Mais jusqu'à ce qu'il arrive eh bien, continuez à faire la fête ♪ 74 00:04:38,004 --> 00:04:39,269 Ouais! 75 00:04:39,271 --> 00:04:41,105 ♪ Oui, c'est une vie carrée ♪ 76 00:04:41,107 --> 00:04:43,007 ♪ Dans une ville ronde ♪ 77 00:04:43,009 --> 00:04:46,043 ♪ Mais les gens Ça ne pourrait pas être plus doux ♪ 78 00:04:46,045 --> 00:04:49,579 ♪ C'est peut-être à l'envers Et du mauvais côté ♪ 79 00:04:49,581 --> 00:04:52,783 ♪ Mais ça ne pouvait tout simplement pas se sentir Plus complet ♪ 80 00:04:52,785 --> 00:04:55,687 ♪ Et il y a tellement de choses à faire ♪ 81 00:04:56,288 --> 00:04:59,423 ♪ Et c'est un tel bonheur ♪ 82 00:04:59,425 --> 00:05:04,527 ♪ Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. pourrait-il jamais être meilleur que ça ? ♪ 83 00:05:04,529 --> 00:05:06,529 ♪ Non, ça ne pouvait pas Devenez meilleur que... ♪ 84 00:05:06,531 --> 00:05:08,265 [annonceur sur PA] Entrant ! Entrant ! 85 00:05:08,267 --> 00:05:10,768 Allez, UglyDolls ! Nouvel arrivage ! 86 00:05:10,770 --> 00:05:13,237 Bougez vos fesses ! Ça descend ! 87 00:05:13,239 --> 00:05:15,973 - [annonceur sur PA] Incoming ! Entrant ! - [la foule réclame] 88 00:05:15,975 --> 00:05:19,076 La nouvelle UglyDoll arrive à chaud ! Willard, bouge une jambe ! 89 00:05:19,078 --> 00:05:20,944 Vous avez entendu le maire, Willard. Bougez. 90 00:05:20,946 --> 00:05:22,813 - Dans trois. - [Peggy] Tu as compris, Willard. 91 00:05:22,815 --> 00:05:24,415 - [tous] Deux. - [Salaire] Mais il le fait ? 92 00:05:24,417 --> 00:05:26,085 [tous] Un ! 93 00:05:26,551 --> 00:05:28,752 [claquement] 94 00:05:28,754 --> 00:05:32,990 Waouh ! Aah ! 95 00:05:32,992 --> 00:05:34,160 [grognements] 96 00:05:35,461 --> 00:05:36,960 [applaudissements] 97 00:05:36,962 --> 00:05:38,395 Nous aurons besoin un plus grand Willard. 98 00:05:38,397 --> 00:05:39,629 [Salaire] Ou peut-être pas une tortue. 99 00:05:39,631 --> 00:05:40,998 Est-ce là que je suis choisi 100 00:05:41,000 --> 00:05:43,467 - aller dans le Grand Monde ? - [halètement] 101 00:05:43,469 --> 00:05:46,636 [Bœuf] Bienvenue à Uglyville, mon ami. Quel est ton nom? 102 00:05:46,638 --> 00:05:48,272 - [Peggy] Flattop ! Coupe d'équipage ! - [femme laide] Smushhead ! 103 00:05:48,274 --> 00:05:51,607 - Tête de coin ? - Super! J'adore les noms littéraux ! 104 00:05:51,609 --> 00:05:53,343 N'est-ce pas vrai, Un chat charabia ? 105 00:05:53,345 --> 00:05:55,479 [charabia] 106 00:05:55,481 --> 00:05:58,282 Tout le monde, donnons notre nouveau voisin une visite. 107 00:05:58,284 --> 00:06:01,318 Je vais lui faire visiter. [rapping] ♪ Arrêtez la presse Ugly Dog est là ♪ 108 00:06:01,320 --> 00:06:03,153 ♪ Histoire du jour Le mois, l'année ♪ 109 00:06:03,155 --> 00:06:05,422 ♪ Voici un scoop En route vers le bas ♪ 110 00:06:05,424 --> 00:06:07,458 - ♪ Découvrez le flux ♪ - ♪ Les chats rappent ♪ 111 00:06:07,460 --> 00:06:09,927 - ♪ Les homards claquent ♪ - ♪ Seulement le chien ♪ 112 00:06:09,929 --> 00:06:12,296 - ♪ Rend la fête ♪ - ♪ Mets-le dans ton papier ♪ 113 00:06:12,298 --> 00:06:14,098 - ♪ Scellé d'un baiser ♪ - ♪ Ça ne pourrait pas être mieux que ça ♪ 114 00:06:14,100 --> 00:06:15,432 [tous chantant] ♪ Une autre soirée de folie ♪ 115 00:06:15,434 --> 00:06:17,434 ♪ Dans un monde de quilts fous ♪ 116 00:06:17,436 --> 00:06:19,970 ♪ Et nos cœurs ne pouvaient pas s'envoler Plus haut ♪ 117 00:06:19,972 --> 00:06:22,773 ♪ Nous avons nos drapeaux bizarres Voler complètement déployé ♪ 118 00:06:22,775 --> 00:06:25,708 - [riant] - ♪ Et nous ne pouvions tout simplement pas être plus en feu ♪ 119 00:06:25,710 --> 00:06:29,346 ♪ Et la vie est une explosion non-stop ♪ 120 00:06:29,348 --> 00:06:32,850 - ♪ C'est absolument génial ♪ - [rires] 121 00:06:32,852 --> 00:06:37,321 ♪ Ouais, c'est fou, tu paries mais ça ne pourrait pas être mieux que ça ♪ 122 00:06:37,323 --> 00:06:39,722 - Combat de nourriture ! - [riant, criant] 123 00:06:39,724 --> 00:06:41,291 ♪ Qu'est-ce qui pourrait arriver ♪ 124 00:06:41,293 --> 00:06:43,393 ♪ Qu'est-ce qui pourrait arriver ♪ 125 00:06:43,395 --> 00:06:46,363 ♪ Mieux ♪ 126 00:06:46,365 --> 00:06:50,968 ♪ Que ça ♪ 127 00:06:50,970 --> 00:06:53,339 ♪ Impossible Mieux que ça ♪ 128 00:06:54,473 --> 00:06:55,906 Sauf peut-être pour le Grand Monde. 129 00:06:55,908 --> 00:06:58,010 [s'éclaircit la gorge] J'ai entendu ça. 130 00:06:58,377 --> 00:07:01,812 Maintenant, Moxy, j'ai vécu ici plus longtemps que quiconque, 131 00:07:01,814 --> 00:07:04,750 et ça ne marche vraiment pas rien de mieux que ça. 132 00:07:05,050 --> 00:07:08,018 Écoute, tu sais que j'adore cet endroit. 133 00:07:08,020 --> 00:07:09,853 Il ne s'agit pas de ça. 134 00:07:09,855 --> 00:07:13,357 C'est juste... n'as-tu jamais eu l'impression, 135 00:07:13,359 --> 00:07:16,193 même si tu es heureux, ce que je suis définitivement... 136 00:07:16,195 --> 00:07:19,662 Je veux dire, je viens de passer un toute la journée à en chanter... 137 00:07:19,664 --> 00:07:21,532 il y a encore autre chose, 138 00:07:21,534 --> 00:07:24,034 il y a quelque chose de plus tu es censé faire ? 139 00:07:24,036 --> 00:07:25,171 [soupirs] 140 00:07:29,341 --> 00:07:31,707 Bonne nuit, Bœuf. [bisous] 141 00:07:31,709 --> 00:07:33,445 Lucky Bat, à demain. 142 00:07:34,213 --> 00:07:35,781 Ce sera peut-être le jour. 143 00:07:38,184 --> 00:07:40,584 Je ne veux juste pas voir son cœur est brisé 144 00:07:40,586 --> 00:07:43,956 quand ce rêve impossible de la sienne ne se réalise pas. 145 00:07:44,523 --> 00:07:46,590 Peut-être que je pourrais lui parler. 146 00:07:46,592 --> 00:07:48,691 Oh, s'il te plaît, Heureusement, essayez-le. 147 00:07:48,693 --> 00:07:50,961 Nous sommes à court d'options ici. Elle ne m'écoute pas. 148 00:07:50,963 --> 00:07:53,130 J'ai fait tout ce que je pouvais. 149 00:07:53,132 --> 00:07:56,769 Je vais essayer. Pour vous... et Moxy. 150 00:08:02,707 --> 00:08:05,878 ♪ Je suppose qu'un autre soleil s'est couché ♪ 151 00:08:06,445 --> 00:08:09,381 - ♪ Et une autre lune A souri ♪ - [le feu d'artifice éclate] 152 00:08:10,115 --> 00:08:12,918 ♪ Je suis toujours juste Encore une poupée ♪ 153 00:08:13,619 --> 00:08:16,288 ♪ J'attends toujours Pour son enfant ♪ 154 00:08:17,156 --> 00:08:20,958 ♪ Je suis sûr que ça va arriver ♪ 155 00:08:20,960 --> 00:08:24,930 ♪ Tout comme le disent les histoires ♪ 156 00:08:26,131 --> 00:08:30,302 ♪ Il y a un nouveau jour 'Au coin de la rue ♪ 157 00:08:31,804 --> 00:08:35,941 ♪ Et ça pourrait bien l'être ♪ 158 00:08:37,076 --> 00:08:43,449 ♪ Le jour ♪ 159 00:08:51,190 --> 00:08:55,859 [Lucky Bat] Moxy ! Merci d'avoir accepté mon invitation aléatoire mais urgente. 160 00:08:55,861 --> 00:08:58,262 - Comment ça va? - [Moxy] Eh bien... 161 00:08:58,264 --> 00:09:00,697 Chaque jour, je pense : "Aujourd'hui, c'est le grand jour." 162 00:09:00,699 --> 00:09:01,867 Et puis ce n'est pas le cas. 163 00:09:02,301 --> 00:09:04,701 Et c'est bien, ça l'est, mais... 164 00:09:04,703 --> 00:09:08,171 Écoute, j'ai toujours cru le Grand Monde est réel. 165 00:09:08,173 --> 00:09:10,207 Je sais que je trouverai l'enfant parfait pour moi. 166 00:09:10,209 --> 00:09:12,943 Mais dernièrement Je commence à me demander 167 00:09:12,945 --> 00:09:16,213 sans aucune preuve, aucune preuve, 168 00:09:16,215 --> 00:09:18,982 et si ce n'était pas vrai ? 169 00:09:18,984 --> 00:09:20,185 Hmm. 170 00:09:23,722 --> 00:09:24,790 [des biscuits de fortune s'enclenchent] 171 00:09:25,791 --> 00:09:27,493 "Trouvez votre propre vérité... 172 00:09:27,993 --> 00:09:30,994 6, 9, 25, 173 00:09:30,996 --> 00:09:34,900 18, 36, 41." 174 00:09:37,636 --> 00:09:39,536 Waouh. [imite une explosion] 175 00:09:39,538 --> 00:09:43,006 C'est pourquoi tu es la poupée la plus sage de la ville. 176 00:09:43,008 --> 00:09:46,076 Vous avez tellement raison. Je dois croire en moi. 177 00:09:46,078 --> 00:09:47,844 Euh... bien sûr. 178 00:09:47,846 --> 00:09:50,647 Alors, comment puis-je faire ça ? Spécifiquement? 179 00:09:50,649 --> 00:09:53,483 Euh, eh bien, une poupée plus sage que je ne le dirais 180 00:09:53,485 --> 00:09:55,519 tu devrais arrêter d'écouter à ce que les autres vous disent. 181 00:09:55,521 --> 00:09:58,555 Mais tout ce que j'ai à vous offrir maintenant, c'est... 182 00:09:58,557 --> 00:10:00,357 Satisfaction Guaran-thé. 183 00:10:00,359 --> 00:10:04,227 Oh! Tu veux lire mes feuilles de thé ! Bien sûr! 184 00:10:04,229 --> 00:10:08,231 Euh, tu sais, lire des feuilles de thé n'est pas... 185 00:10:08,233 --> 00:10:10,169 ce n'est pas vraiment mon truc. 186 00:10:11,070 --> 00:10:14,905 Mais je peux te dire que ton le front est beau et brillant. 187 00:10:14,907 --> 00:10:16,606 Et c'est une bonne chance. 188 00:10:16,608 --> 00:10:18,542 Alors prends cette bonne chance et crois en toi 189 00:10:18,544 --> 00:10:20,079 du confort de votre propre maison. 190 00:10:23,349 --> 00:10:24,583 Que vois-tu ? 191 00:10:25,084 --> 00:10:26,518 Euh... 192 00:10:27,186 --> 00:10:28,753 - Vous... - "Vous" ? 193 00:10:28,755 --> 00:10:30,389 Oh! Tu veux dire moi. 194 00:10:30,856 --> 00:10:34,059 Ce n'est pas ce que tu vois, mais ce que je vois. 195 00:10:34,560 --> 00:10:35,729 Hum... 196 00:10:36,061 --> 00:10:38,931 Je vois des feuilles. 197 00:10:39,431 --> 00:10:42,132 Feuilles! Je dois partir ! 198 00:10:42,134 --> 00:10:44,868 Tout ce temps j'ai été en attendant que mon enfant me trouve, 199 00:10:44,870 --> 00:10:46,738 mais je devrais retrouver mon enfant ! 200 00:10:46,740 --> 00:10:49,139 Attends, quoi ? Ce n'est pas ce que je disais du tout ! 201 00:10:49,141 --> 00:10:53,076 Merci beaucoup, Lucky! Tu es si sage. Tellement sage ! 202 00:10:53,078 --> 00:10:55,747 - Eh bien, j'ai juste de la chance... - Allez ! 203 00:10:55,749 --> 00:10:58,281 Moxy, je pense que tu as peut-être mal interprété l'esprit de ce que j'essayais de... 204 00:10:58,283 --> 00:11:01,718 - [Moxy] Ugly Dog, allons-y. - Ouais! Je connais ce regard. Attendez ! 205 00:11:01,720 --> 00:11:03,220 [Chauve-souris porte-bonheur] Oui, attendons ! 206 00:11:03,222 --> 00:11:05,489 Babou ! Chauve-souris porte-bonheur a une nouvelle idée géniale. 207 00:11:05,491 --> 00:11:08,058 - Non, non... - Nous allons réaliser nos rêves ! 208 00:11:08,060 --> 00:11:09,993 Je suis toujours prêt pour les rêves. 209 00:11:09,995 --> 00:11:12,562 - [Lucky Bat] Ou des cauchemars ! - [Moxy] Salaire ! C'est le grand jour ! 210 00:11:12,564 --> 00:11:14,064 Mais Moxy ! 211 00:11:14,066 --> 00:11:15,966 - Allez! - [soupirs] C'est reparti. 212 00:11:15,968 --> 00:11:18,101 [Lucky Bat] Ne pouvons-nous pas simplement faire pause très vite ? 213 00:11:18,103 --> 00:11:19,269 [soupirs] 214 00:11:19,271 --> 00:11:20,971 Oh! Bonjour Moxy. 215 00:11:20,973 --> 00:11:22,939 On dirait que tu es tout passer un bon moment. 216 00:11:22,941 --> 00:11:25,942 Oh, c'est très amusant. Chauve-souris porte-bonheur a rendu tout très clair. 217 00:11:25,944 --> 00:11:28,245 - Hé, chanceux ! Attaquez-vous ! - [Lucky Bat couine] 218 00:11:28,247 --> 00:11:30,249 [Moxy] Nous allons faire nos rêves deviennent réalité ! 219 00:11:31,016 --> 00:11:34,351 Tout ce qui vient à Uglyville arrive ici. 220 00:11:34,353 --> 00:11:36,754 Donc si nous voulons trouver le grand monde, 221 00:11:36,756 --> 00:11:39,489 c'est seulement logique nous commençons ici. 222 00:11:39,491 --> 00:11:44,762 Ok, le grand monde et les enfants n'existent pas. 223 00:11:44,764 --> 00:11:48,833 Je veux juste jeter un oeil à l'intérieur cette fleur. Qui est avec moi ? 224 00:11:48,835 --> 00:11:49,968 [Salaire] Ne le faites pas. 225 00:11:51,503 --> 00:11:52,936 - J'y participe ! - Moi aussi! 226 00:11:52,938 --> 00:11:54,339 - [Salaire] Traîtres. - Hein ? 227 00:11:58,110 --> 00:12:00,110 Allez. Venez par ici. 228 00:12:00,112 --> 00:12:01,813 Frappez-moi. 229 00:12:01,815 --> 00:12:04,614 - Juste un rapide coup d'oeil. - Et puis nous ferons demi-tour. 230 00:12:04,616 --> 00:12:06,952 Oui! Vous êtes les plus laids. 231 00:12:07,286 --> 00:12:09,889 Maintenant, la seule question est : comment fait-on pour monter là-haut ? 232 00:12:10,289 --> 00:12:12,956 - [Babo rit] - [Salaire, Lucky Bat crie] 233 00:12:12,958 --> 00:12:14,357 Hé! 234 00:12:14,359 --> 00:12:15,862 Waouh ! 235 00:12:19,298 --> 00:12:21,298 Euh, je n'ai rien. 236 00:12:21,300 --> 00:12:23,033 Hmm. Nous avons besoin de quelque chose 237 00:12:23,035 --> 00:12:24,902 qui pourrait s'accrocher au bord agréable et serré. 238 00:12:24,904 --> 00:12:27,406 Même alors, il faudrait encore pour supporter tout notre poids. 239 00:12:28,040 --> 00:12:29,141 Hein? 240 00:12:29,675 --> 00:12:31,007 Non, non. Non. 241 00:12:31,009 --> 00:12:34,146 Non ! 242 00:12:36,415 --> 00:12:37,549 [grognements] 243 00:12:38,083 --> 00:12:42,221 [gémissements] N'importe quand maintenant, les gars. Allons-y. 244 00:12:44,690 --> 00:12:46,525 [halètement] Hmm. 245 00:12:48,594 --> 00:12:50,694 [tous] Wow. 246 00:12:50,696 --> 00:12:53,731 [Salaire] Oh, bien. Un vide terrifiant. 247 00:12:53,733 --> 00:12:55,198 [Babo] C'est toujours bon signe. 248 00:12:55,200 --> 00:12:56,266 [Chien laid] C'est ce que l'intérieur 249 00:12:56,268 --> 00:12:57,567 à quoi ressemble une fleur ? 250 00:12:57,569 --> 00:12:59,669 Ouais, sombre et effrayant. 251 00:12:59,671 --> 00:13:01,673 Très bien, c'est tout. Allons-y. 252 00:13:02,742 --> 00:13:04,942 [Babo] Quelqu'un d'autre y va à UglyDolls On Ice ce soir ? 253 00:13:04,944 --> 00:13:06,878 [Salaire] Non, je ne veux pas manquer 254 00:13:06,880 --> 00:13:09,849 l'épisode de cette semaine de Uglyville n'a aucun talent. 255 00:13:12,384 --> 00:13:14,286 Moxy ? 256 00:13:15,687 --> 00:13:18,088 Arrêtons-le, hein ? 257 00:13:18,090 --> 00:13:21,691 Vous les gars, ce tuyau va quelque part. 258 00:13:21,693 --> 00:13:23,228 Dis-lui quelque chose. 259 00:13:24,196 --> 00:13:25,763 Euh... [s'éclaircit la gorge] 260 00:13:25,765 --> 00:13:30,235 Parfois, l'intérieur de nos rêves sont creux. 261 00:13:31,470 --> 00:13:34,239 - Comme cette pipe, par exemple. - [se moque] 262 00:13:36,408 --> 00:13:37,777 Creux, hein ? 263 00:13:40,045 --> 00:13:41,979 Je suppose qu'une fille peut rêver. 264 00:13:41,981 --> 00:13:44,483 Nous allons juste y retourner comme une bande de supporters. 265 00:13:44,817 --> 00:13:47,150 Je dois juste voir comment c'est ! 266 00:13:47,152 --> 00:13:50,122 Je pense que nous devrions probablement je m'attendais à ce qu'elle fasse cela. 267 00:13:51,223 --> 00:13:53,123 - On y va. - [Salaire] Moxy. Moxy ! 268 00:13:53,125 --> 00:13:54,926 Ralentir. Tu vas glisser. 269 00:13:54,928 --> 00:13:57,730 - C'est dangereux ! - [haletant] 270 00:14:01,166 --> 00:14:02,934 [Moxy] J'y suis presque ! Allez! 271 00:14:02,936 --> 00:14:05,738 [continue à haleter] 272 00:14:07,673 --> 00:14:09,742 Allez, les gars ! Allez! 273 00:14:13,478 --> 00:14:14,845 Euh... 274 00:14:14,847 --> 00:14:15,982 Je suppose que non. 275 00:14:16,615 --> 00:14:19,917 Les gars. Et si c'était ainsi vers le grand monde ? 276 00:14:19,919 --> 00:14:22,152 Mais Ox dit qu'il y a pas de grand monde et il... 277 00:14:22,154 --> 00:14:26,656 Il ne savait pas qu'il y avait quelque chose d'autre là-bas. Mais nous le faisons. 278 00:14:26,658 --> 00:14:30,928 Ce tuyau ? C'est réel, et cela doit mener quelque part. 279 00:14:30,930 --> 00:14:32,429 C'est peut-être le Grand Monde. 280 00:14:32,431 --> 00:14:35,032 Si quelqu'un peut le comprendre, c'est nous. 281 00:14:35,034 --> 00:14:39,369 Heureusement, qu'est-ce qui pourrait te rendre plus sage que résoudre le mystère ultime non résolu ? 282 00:14:39,371 --> 00:14:41,939 Bonjour! Mystère en perspective ! 283 00:14:41,941 --> 00:14:43,841 Et, vilain chien, tu es mon meilleur ami. 284 00:14:43,843 --> 00:14:45,542 Eh bien, c'est juste blessant. 285 00:14:45,544 --> 00:14:48,445 Vas-tu vraiment pour me laisser entrer seul ? 286 00:14:48,447 --> 00:14:49,981 Tu n'y vas pas seul. 287 00:14:49,983 --> 00:14:51,147 [Salaire] Un voyage de culpabilité classique. 288 00:14:51,149 --> 00:14:52,515 Et quand quelqu'un a besoin d'aide, 289 00:14:52,517 --> 00:14:53,951 qui allez-vous appeler ? 290 00:14:53,953 --> 00:14:56,152 Babo, c'est qui ! 291 00:14:56,154 --> 00:14:58,722 Je dois dire qu'elle me comprend. 292 00:14:58,724 --> 00:15:02,160 Hmm. je suppose un peu le voyage pourrait être instructif. 293 00:15:02,895 --> 00:15:04,127 C'est ridicule ! 294 00:15:04,129 --> 00:15:05,362 Entrer dans une pipe effrayante 295 00:15:05,364 --> 00:15:06,864 cela signifie une catastrophe certaine ? 296 00:15:06,866 --> 00:15:08,966 Non, non, merci ! 297 00:15:08,968 --> 00:15:10,400 Salaire. 298 00:15:10,402 --> 00:15:12,202 Poursuivre. Donne-moi ta grosse vente, Moxy. 299 00:15:12,204 --> 00:15:13,804 Dis-moi que je dois y aller. 300 00:15:13,806 --> 00:15:15,740 C'est mon devoir en tant que poupée être un ami. 301 00:15:15,742 --> 00:15:18,575 Dis-moi qu'au fond je veux aussi pour savoir ce qu'il y a là-bas. 302 00:15:18,577 --> 00:15:20,143 Allez. Donnez-moi le pitch ! 303 00:15:20,145 --> 00:15:21,846 Si tu ne viens pas, 304 00:15:21,848 --> 00:15:23,246 tu vas avoir descendre cette falaise 305 00:15:23,248 --> 00:15:25,651 tout seul. 306 00:15:26,886 --> 00:15:28,186 Bon pitch. 307 00:15:28,587 --> 00:15:31,554 Laissons simplement le disque montrer que je suis contre cela. 308 00:15:31,556 --> 00:15:34,324 - [tous applaudissent] - Maintenant, c'est de ça que je parle, Wage. 309 00:15:34,326 --> 00:15:36,727 - [Babo fait un effort] - [Salaire] Ralentis, Blobby. 310 00:15:36,729 --> 00:15:38,865 - [Babo] C'est Babo. - [Salaire] Je connais ton nom. 311 00:15:40,733 --> 00:15:42,699 [Moxy] Il y a tellement de tunnels. 312 00:15:42,701 --> 00:15:44,501 [Chien laid] Quoi ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'une lumière. 313 00:15:44,503 --> 00:15:46,202 [Babo] J'ai une lampe de poche ! 314 00:15:46,204 --> 00:15:47,872 [Salaire] Alors pourquoi avoir nous marchions dans le noir 315 00:15:47,874 --> 00:15:49,506 pour la dernière heure, alors ? 316 00:15:49,508 --> 00:15:51,174 [Babo] j'économise les piles 317 00:15:51,176 --> 00:15:53,144 jusqu'à ce que nous en ayons vraiment besoin. 318 00:15:53,146 --> 00:15:55,079 [Salaire] Bonne réflexion. Laisse-moi sachez quand vous arrivez à un moment 319 00:15:55,081 --> 00:15:57,048 quand vous en avez vraiment besoin. 320 00:15:57,050 --> 00:15:58,417 [Babo] Tu l'as ! 321 00:15:59,685 --> 00:16:01,451 - [reniflant] - Tu sens quelque chose ? 322 00:16:01,453 --> 00:16:02,686 C'est difficile à dire. 323 00:16:02,688 --> 00:16:05,457 Ce serait plus facile si j'avais un nez. 324 00:16:06,125 --> 00:16:07,925 [tous crient] 325 00:16:07,927 --> 00:16:09,426 [Salaire] Des bébés qui tombent effrayants ! 326 00:16:09,428 --> 00:16:11,428 Waouh ! Des bébés qui tombent effrayants ! 327 00:16:11,430 --> 00:16:13,066 Oh non! Oh non. 328 00:16:13,398 --> 00:16:15,198 Hein? [halètement] 329 00:16:15,200 --> 00:16:16,736 [Moxy rit] 330 00:16:17,703 --> 00:16:21,573 - [riant, applaudissant] - Waouh ! Oui! 331 00:16:23,308 --> 00:16:25,608 Hé, regarde-moi, vas-y ! 332 00:16:25,610 --> 00:16:27,446 [rires] Bonjour ! 333 00:16:27,947 --> 00:16:29,379 Je flippe. 334 00:16:29,381 --> 00:16:30,613 Respirez profondément. 335 00:16:30,615 --> 00:16:33,951 - [inspire] - Très calmement ! 336 00:16:33,953 --> 00:16:36,122 [hurle] 337 00:16:43,562 --> 00:16:46,262 Et expirez. 338 00:16:46,264 --> 00:16:47,666 Blehh! Blehh! 339 00:16:48,433 --> 00:16:51,836 Oui! Oui, oui, oui ! 340 00:16:51,838 --> 00:16:54,907 Faisons-le à nouveau ! [rires] 341 00:16:59,011 --> 00:17:00,479 [halètement] 342 00:17:01,313 --> 00:17:06,117 [chorale] ♪ Il y a un enfant Pour chaque poupée ♪ 343 00:17:06,119 --> 00:17:10,489 ♪ Et une poupée pour chaque enfant ♪ 344 00:17:10,790 --> 00:17:14,191 [annonceuse] Félicitations, Type de poupée numéro 12. 345 00:17:14,193 --> 00:17:19,163 Vous êtes arrivé à votre centre de contrôle qualité désigné. 346 00:17:19,165 --> 00:17:21,297 La dernière étape de votre voyage 347 00:17:21,299 --> 00:17:25,102 pour devenir la poupée complète tu es fait pour être. 348 00:17:25,104 --> 00:17:30,306 Et une fois que vous avez terminé avec succès le test final rigoureux de l'institut, 349 00:17:30,308 --> 00:17:32,442 tu passeras à travers ce portail 350 00:17:32,444 --> 00:17:36,515 et commence le plus grand expérience qu'une poupée peut connaître. 351 00:17:37,616 --> 00:17:40,318 [faibles rires d'enfants] 352 00:17:44,656 --> 00:17:48,458 [chanteuse] ♪ Parfait poupées Vous rencontrerez votre enfant ♪ 353 00:17:48,460 --> 00:17:52,196 ♪ Et ils s'embrasseront Et te tiens bon ♪ 354 00:17:52,198 --> 00:17:55,433 ♪ Et tu sauras Un véritable épanouissement ♪ 355 00:17:56,068 --> 00:17:59,702 ♪ Cela ne sera jamais Soyez dépassé ♪ 356 00:17:59,704 --> 00:18:03,406 ♪ Et ils verront Leur propre reflet ♪ 357 00:18:03,408 --> 00:18:07,379 ♪ À chaque fois Ils vous regardent ♪ 358 00:18:08,881 --> 00:18:13,017 ♪ Pendant que tu te prélasses Dans leur affection ♪ 359 00:18:13,019 --> 00:18:16,386 ♪ Cet éternel Connexion pure ♪ 360 00:18:16,388 --> 00:18:21,426 ♪ Merci à l'Institut De la perfection ♪ 361 00:18:22,327 --> 00:18:29,168 ♪ Et tout commence... ♪ 362 00:18:31,771 --> 00:18:33,239 Aujourd'hui. 363 00:18:36,008 --> 00:18:38,510 Moxy, tu avais raison. 364 00:18:39,178 --> 00:18:40,412 [sonneur] 365 00:18:41,180 --> 00:18:43,180 [annonceuse] Veuillez entrer par les portes 366 00:18:43,182 --> 00:18:47,519 et dirigez-vous vers le scanners d'individualisation. 367 00:18:48,254 --> 00:18:50,955 [annonceur masculin] Bienvenue à l'Institut de Perfection. 368 00:18:50,957 --> 00:18:54,524 [annonceuse 2] Ici, vous deviendrez la meilleure poupée possible. 369 00:18:54,526 --> 00:18:57,294 Nous vous aiderons à grandir de joli à parfait. 370 00:18:57,296 --> 00:18:59,730 [annonceur masculin] ... mais seulement après avoir réussi 371 00:18:59,732 --> 00:19:02,902 le défi final nous appelons "Le Gantelet". 372 00:19:04,203 --> 00:19:06,605 Pouvez-vous continuer vers le Grand Monde ? 373 00:19:12,377 --> 00:19:15,779 [voix électronique] Votre nom est Meghan. Vous êtes avocat/mannequin. 374 00:19:15,781 --> 00:19:17,316 Objection, Votre Honneur. 375 00:19:19,285 --> 00:19:22,820 Votre nom est Michael. Vous êtes ingénieur/modèle. 376 00:19:22,822 --> 00:19:26,158 Je suis un particulier. Exactement comme vous tous. 377 00:19:27,727 --> 00:19:29,226 - [sonneur] - Vous n'êtes pas mannequin. 378 00:19:29,228 --> 00:19:31,161 Les données ne sont pas calculées. 379 00:19:31,163 --> 00:19:34,466 [déformé] Je... je... Dites à ma famille que je les aime. 380 00:19:38,470 --> 00:19:40,004 [tous crient] 381 00:19:40,006 --> 00:19:42,505 Ah, ça doit être une salutation habituelle ici. 382 00:19:42,507 --> 00:19:43,843 [cris] 383 00:19:48,147 --> 00:19:51,648 Hola, mon amour. Tu viens ici beaucoup ? 384 00:19:51,650 --> 00:19:53,183 Passe difficile. 385 00:19:53,185 --> 00:19:54,651 Je suppose qu'elle n'est pas bilingue, 386 00:19:54,653 --> 00:19:56,452 parce que c'était ma meilleure réplique. 387 00:19:56,454 --> 00:19:59,023 - [rires] - Un autre swing, un autre raté. 388 00:19:59,025 --> 00:20:01,759 Ces jupes elle nous va si jolie. 389 00:20:01,761 --> 00:20:03,660 Mais sont-ils absorbants ? 390 00:20:03,662 --> 00:20:04,830 [poupées] Ew! 391 00:20:06,265 --> 00:20:07,934 [halètement] 392 00:20:08,801 --> 00:20:10,834 Imaginez, les Uglies. 393 00:20:10,836 --> 00:20:14,340 Tous nos rêves attendent pour nous jusqu'à là. 394 00:20:15,640 --> 00:20:20,212 Rien, et je ne veux rien dire, va nous arrêter maintenant. 395 00:20:21,347 --> 00:20:24,882 Euh! Qu'est-ce que c'est ? 396 00:20:24,884 --> 00:20:27,483 Est-ce censé être une sorte de chien ? 397 00:20:27,485 --> 00:20:29,452 Lou ne l'est vraiment pas ça va aimer ça. 398 00:20:29,454 --> 00:20:31,055 Certainement pas. Il sera comme, 399 00:20:31,057 --> 00:20:33,958 "Je n'aime pas ça. Ew, ew, ew." 400 00:20:33,960 --> 00:20:36,994 Oh mon Dieu, Kitty. C'est une très bonne impression de Lou. 401 00:20:36,996 --> 00:20:38,463 N'est-ce pas? 402 00:20:40,333 --> 00:20:43,035 Je sais aussi. Droite? 403 00:20:44,136 --> 00:20:47,173 Euh, excusez-moi, les filles. Qui est Lou ? 404 00:20:48,640 --> 00:20:51,710 [la musique du jeu télévisé joue] 405 00:20:53,212 --> 00:20:56,347 "Qui est Lou ?" Êtes-vous né hier? 406 00:20:56,349 --> 00:20:58,382 Euh... oui. 407 00:20:58,384 --> 00:21:01,819 Regardez, écoutez et apprenez. 408 00:21:01,821 --> 00:21:03,887 [applaudissements de la foule] 409 00:21:03,889 --> 00:21:06,192 [chantant] Lou ! Lou ! Lou ! Lou ! 410 00:21:07,760 --> 00:21:09,259 Je t'aime, Lou! 411 00:21:09,261 --> 00:21:11,397 [poupée masculine] "Freebird !" 412 00:21:15,735 --> 00:21:19,537 ♪ Je sais que tu espères y aller Vers le grand tu-sais-où ♪ 413 00:21:20,172 --> 00:21:23,275 ♪ Et tu es là pour essayer Pour y gagner votre ticket ♪ 414 00:21:24,509 --> 00:21:27,413 ♪ Mieux vaut écouter maintenant Ou tu n'as pas de prière ♪ 415 00:21:28,314 --> 00:21:30,082 ♪ Laisse-moi le décomposer ♪ 416 00:21:31,117 --> 00:21:33,219 - Ouh ! - [applaudissements de la foule] 417 00:21:37,023 --> 00:21:38,690 [poupée masculine] Nous t'aimons ! 418 00:21:40,426 --> 00:21:41,925 [poupée femme] Je vais t'embrasser les pieds ! 419 00:21:41,927 --> 00:21:43,595 [poupée masculine] Je veux être ton chéri ! 420 00:21:44,596 --> 00:21:47,064 [poupée femme] Par ici ! Regardez par ici ! 421 00:21:47,066 --> 00:21:49,466 ♪ Si tu veux quelqu'un Pour t'aimer ♪ 422 00:21:49,468 --> 00:21:51,534 ♪ Bébé Tu dois me ressembler ♪ 423 00:21:51,536 --> 00:21:54,071 ♪ Je veux dire impeccable Pure perfection, étagère supérieure ♪ 424 00:21:54,073 --> 00:21:55,773 [chanteurs suppléants] ♪ Etagère supérieure ♪ 425 00:21:55,775 --> 00:21:57,441 ♪ Et ma première impression De toi ♪ 426 00:21:57,443 --> 00:21:59,575 ♪ D'après ce que je peux voir ♪ 427 00:21:59,577 --> 00:22:01,979 ♪ Est-ce que tu ne peux tout simplement pas rivaliser Avec ma douce moi ♪ 428 00:22:01,981 --> 00:22:03,747 ♪ Ta douce moi ♪ 429 00:22:03,749 --> 00:22:05,816 ♪ Est-ce que tes cheveux Aussi habile que le mien ? ♪ 430 00:22:05,818 --> 00:22:07,918 ♪ Vos fessiers sont-ils Aussi serré que le mien ? ♪ 431 00:22:07,920 --> 00:22:10,054 ♪ Les mouvements que vous avez Aussi chaud que ça ? ♪ 432 00:22:10,056 --> 00:22:11,789 ♪ Non ! Non, ce n’est pas le cas ! ♪ 433 00:22:11,791 --> 00:22:13,623 ♪ Votre profil est-il La moitié de ça, c'est bien ? ♪ 434 00:22:13,625 --> 00:22:15,959 ♪ Sinon, laisse-moi te frapper Avec l'essentiel ♪ 435 00:22:15,961 --> 00:22:19,763 ♪ Je dois être à la hauteur Ou toi je n'aurai pas le bonheur éternel ♪ 436 00:22:19,765 --> 00:22:21,899 ♪ Alors laissez-moi être honnête ♪ 437 00:22:21,901 --> 00:22:24,101 ♪ Je dois être honnête ♪ 438 00:22:24,103 --> 00:22:25,836 ♪ Je vais être honnête ♪ 439 00:22:25,838 --> 00:22:27,938 ♪ Que ça vous plaise ou non ♪ 440 00:22:27,940 --> 00:22:29,773 - ♪ Tu es beaucoup trop petit ♪ - ♪ Trop court ♪ 441 00:22:29,775 --> 00:22:31,607 - ♪ Tu es beaucoup trop maigre ♪ - ♪ Trop mince ♪ 442 00:22:31,609 --> 00:22:33,643 ♪ Est-ce un défaut ♪ 443 00:22:33,645 --> 00:22:35,779 - ♪ Sur ton double menton ? ♪ - ♪ Oh, mec ! ♪ 444 00:22:35,781 --> 00:22:39,349 ♪ Tu ne marcheras jamais sur un podium Ou mec, une cabine de baisers ♪ 445 00:22:39,351 --> 00:22:42,486 - ♪ Tu es U-G-L-Y ♪ - ♪ Moche ♪ 446 00:22:42,488 --> 00:22:44,857 ♪ Et c'est la triste vérité ♪ 447 00:22:51,430 --> 00:22:55,032 ♪ Maintenant, peut-être que je viens de te contrarier Mais les amis, soyons réalistes ♪ 448 00:22:55,034 --> 00:22:58,304 - ♪ Soyez réaliste ♪ - ♪ C'est un club des plus exclusifs dans lequel tu veux entrer ♪ 449 00:22:59,438 --> 00:23:03,307 ♪ Il y a un prix à payer, tu paries Hé, tu dois avoir l'air idéal ♪ 450 00:23:03,309 --> 00:23:06,743 ♪ Ou tu finiras Dans le vieux bac de recyclage ♪ 451 00:23:06,745 --> 00:23:08,112 [chanteurs suppléants] ♪ Poubelle de recyclage ♪ 452 00:23:08,114 --> 00:23:10,013 ♪ Mais bon, je peux t'aider ♪ 453 00:23:10,015 --> 00:23:12,015 ♪ Eh bien, peut-être pour t'aider ♪ 454 00:23:12,017 --> 00:23:13,716 ♪ Eh bien, j'espère vous aider ♪ 455 00:23:13,718 --> 00:23:15,853 ♪ Mais la plupart d'entre vous Probablement pas ♪ 456 00:23:15,855 --> 00:23:17,888 - ♪ Ta tête est trop petite ♪ - ♪ Trop petit ♪ 457 00:23:17,890 --> 00:23:19,523 - ♪ Ton cou est trop long ♪ - ♪ Trop longtemps ♪ 458 00:23:19,525 --> 00:23:21,959 ♪ Votre nez commence bien ♪ 459 00:23:21,961 --> 00:23:23,626 - ♪ Mais ça finit par Tout faux ♪ - ♪ Tellement faux ♪ 460 00:23:23,628 --> 00:23:25,863 - ♪ Hmm, cette petite tache de rousseur ♪ - Pouah ! 461 00:23:25,865 --> 00:23:27,731 ♪ Ooh, cette dent tordue ♪ 462 00:23:27,733 --> 00:23:30,534 - ♪ Tu es U-G-L-Y ♪ - ♪ Moche ♪ 463 00:23:30,536 --> 00:23:31,802 ♪ Et c'est la triste vérité ♪ 464 00:23:31,804 --> 00:23:33,837 ♪ U-G-L-Y ♪ 465 00:23:33,839 --> 00:23:35,873 ♪ Désolé si ça te fait pleurer ♪ 466 00:23:35,875 --> 00:23:38,175 - ♪ Tu es moche ! Tellement moche ! Alors... ♪ - Attends ! 467 00:23:38,177 --> 00:23:40,346 [poupée féminine] Épouse-moi, Lou ! 468 00:23:41,247 --> 00:23:44,416 ♪ Regarde-toi, regarde-toi Regarde-toi ♪ 469 00:23:44,750 --> 00:23:48,352 ♪ Je n'ai rien vu Comme toi avant ♪ 470 00:23:48,354 --> 00:23:53,023 ♪ Je veux dire, les mots me manquent Je veux dire, je suis bouche bée ♪ 471 00:23:53,025 --> 00:23:57,329 ♪ Je veux dire Je suis sans voix, bébé ♪ 472 00:23:58,998 --> 00:24:01,331 ♪ Qu'est-ce qui te ressemble ♪ 473 00:24:01,333 --> 00:24:03,668 ♪ Faire dans un endroit Comme ça? ♪ 474 00:24:04,236 --> 00:24:11,177 ♪ Je dois te le dire, fille Tu es jolie... ♪ 475 00:24:11,676 --> 00:24:13,810 ♪ Assez moche ♪ 476 00:24:13,812 --> 00:24:15,779 - ♪ Espèce de pauvre, pauvre chose ♪ - ♪ Allez ♪ 477 00:24:15,781 --> 00:24:17,548 - ♪ N'aie pas l'air si triste ♪ - ♪ Allez ♪ 478 00:24:17,550 --> 00:24:19,383 ♪ Je suis désolé que tu sois si moche ♪ 479 00:24:19,385 --> 00:24:21,717 - C'est... ? - Vraiment mauvais. 480 00:24:21,719 --> 00:24:25,122 ♪ Imagine à quel point tu serais traumatisé Des jeunes sans méfiance ♪ 481 00:24:25,124 --> 00:24:28,458 - ♪ Pourquoi, ce serait U-G-L-Y ♪ - ♪ Moche ♪ 482 00:24:28,460 --> 00:24:31,528 ♪ Et c'est la triste vérité ♪ 483 00:24:31,530 --> 00:24:35,465 ♪ Ouais, vraiment désolé C'est la vérité ♪ 484 00:24:35,467 --> 00:24:36,900 Waouh ! 485 00:24:36,902 --> 00:24:39,872 ♪ C'est juste l'horrible vérité ♪ 486 00:24:41,307 --> 00:24:44,543 ♪ Ouais, tu es U-G-L-Y ♪ 487 00:24:45,244 --> 00:24:49,246 Je me sens vraiment mal pour toi, mais les enfants ne veulent tout simplement pas être laids. 488 00:24:49,248 --> 00:24:53,317 Donc je ne sais pas où tu appartenir, mais ce n'est pas ici. 489 00:24:53,319 --> 00:24:59,625 ♪ Et c'est ça le laid ♪ 490 00:25:00,593 --> 00:25:04,163 ♪ Vérité ♪ 491 00:25:09,168 --> 00:25:13,136 [poupée masculine] Cet homme peut divertir et émotionnellement dévasté comme personne d’autre. 492 00:25:13,138 --> 00:25:14,173 Whoo-hoo ! 493 00:25:15,908 --> 00:25:18,344 Allez, Moxy. Rentrons à la maison. 494 00:25:19,111 --> 00:25:21,513 [Babo] Tu me veux pour te ramener à la maison aussi ? 495 00:25:23,015 --> 00:25:25,184 D'accord, fais-le-moi savoir. 496 00:25:29,355 --> 00:25:33,624 [rires] Bénis leur laideur petits coeurs. C'est vraiment dommage. 497 00:25:33,626 --> 00:25:35,294 C'est quand même un peu triste. 498 00:25:35,995 --> 00:25:39,796 Bien sûr, "triste" dans, genre, d'une manière totalement, totalement honteuse. 499 00:25:39,798 --> 00:25:40,933 Évidemment. 500 00:25:59,051 --> 00:26:00,386 Moxy. 501 00:26:01,020 --> 00:26:04,021 Vous savez quoi? Nous n'allons nulle part. 502 00:26:04,023 --> 00:26:05,956 - [tous halètent] - Qu'est-ce que tu fais ? 503 00:26:05,958 --> 00:26:07,157 Avez-vous perdu la tête ? 504 00:26:07,159 --> 00:26:08,625 Nous n'avons pas notre place ici. 505 00:26:08,627 --> 00:26:10,227 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 506 00:26:10,229 --> 00:26:11,962 Euh... tu reviens ? 507 00:26:11,964 --> 00:26:14,231 Nous allons nous entraîner et allez dans le Grand Monde. 508 00:26:14,233 --> 00:26:16,700 Nous sommes tout aussi adorables comme chacun d'entre vous. 509 00:26:16,702 --> 00:26:19,872 Et nous allons prouve que tu as tort. 510 00:26:27,012 --> 00:26:29,848 Avant de décider de faire cela, on ne devrait pas le dire à Ox ? 511 00:26:32,718 --> 00:26:34,985 Bœuf? Qui est Bœuf ? 512 00:26:34,987 --> 00:26:37,823 Eh bien, c'est le fondateur et le maire de notre ville, où nous vivons. 513 00:26:38,657 --> 00:26:43,327 Il y a donc toute une ville de Laids ? 514 00:26:43,329 --> 00:26:45,564 Ça s'appelle Uglyville. 515 00:26:45,898 --> 00:26:48,165 Je suppose qu'ils sont en une dénomination littérale. 516 00:26:48,167 --> 00:26:50,033 Rien de tout cela n’a d’importance. D'accord? 517 00:26:50,035 --> 00:26:54,071 Seules les jolies poupées peuvent courir le Gantelet. Les règles sont des règles. 518 00:26:54,073 --> 00:26:55,274 Quelles règles ? 519 00:26:55,874 --> 00:26:58,175 - Euh... - [robot] Quelqu'un a dit "règles" ? 520 00:26:58,177 --> 00:27:01,545 - C'est écrit ici, à la section 43... - Ah ! Vous savez quoi? Reste ici. 521 00:27:01,547 --> 00:27:03,213 - Sérieusement? - [Lou] Oui. 522 00:27:03,215 --> 00:27:06,383 Quel genre d'étonnant je serais un leader bienveillant 523 00:27:06,385 --> 00:27:09,388 si je refusais à d'autres poupées un une chance de réaliser leurs rêves ? 524 00:27:09,855 --> 00:27:13,256 Mandy, montre à nos invités spéciaux leurs quartiers. 525 00:27:13,258 --> 00:27:16,794 Puis-je suggérer la suite d’approvisionnement. 526 00:27:16,796 --> 00:27:18,030 Doux! 527 00:27:25,137 --> 00:27:29,441 J'ai une réputation à entretenir, donc je te laisse patiner à ce moment-là. 528 00:27:30,075 --> 00:27:31,910 Profitez de ce moment. 529 00:27:32,478 --> 00:27:35,979 Parce que ce n'est pas le cas devenir meilleur que ça. 530 00:27:35,981 --> 00:27:38,550 [Babo] Ha! C'est le nom de notre chanson. 531 00:27:41,954 --> 00:27:44,254 Découvrez tout ce que vous pouvez à propos de leur ville 532 00:27:44,256 --> 00:27:45,956 et fais-moi un rapport demain soir. 533 00:27:45,958 --> 00:27:49,128 - Nuit? Comme un rendez-vous ? - Non. 534 00:27:49,428 --> 00:27:53,800 Mais il y a encore une chose J'ai besoin que tu le fasses. 535 00:27:57,102 --> 00:27:58,904 Poupées laides. 536 00:27:59,605 --> 00:28:02,141 ♪ Je vais tous les écraser ♪ 537 00:28:02,674 --> 00:28:04,910 ♪ Détruisez leur rêve ♪ 538 00:28:05,444 --> 00:28:10,582 ♪ Pour sauver mon empire parfait Rien n'est trop extrême ♪ 539 00:28:10,916 --> 00:28:12,983 ♪ Et je sais comment faire ♪ 540 00:28:12,985 --> 00:28:15,619 ♪ Sans regarder Trop grossier ♪ 541 00:28:15,621 --> 00:28:18,989 ♪ Un plan qui est Tellement immonde, dégoûtant ♪ 542 00:28:18,991 --> 00:28:21,960 ♪ Hideux, méchant ♪ 543 00:28:23,328 --> 00:28:26,698 ♪ Ils ne verront jamais le laid ♪ 544 00:28:27,834 --> 00:28:29,668 ♪ Vérité ♪ 545 00:28:30,636 --> 00:28:33,703 [Moxy] Nous ne le sommes certainement pas "Poupée Type 12." 546 00:28:33,705 --> 00:28:36,673 - Tout est si différent ici. - [Salaire] je dirais. 547 00:28:36,675 --> 00:28:40,644 [Babo] Alors vous les gars tu vis vraiment dans ces cartons ? 548 00:28:40,646 --> 00:28:43,013 Non pas que ce soient de mauvaises boîtes. 549 00:28:43,015 --> 00:28:46,483 Ils sont tous soignés et organisés et droit.... 550 00:28:46,485 --> 00:28:49,655 et symétrique et propre et... 551 00:28:50,355 --> 00:28:51,490 Ouf. 552 00:28:51,858 --> 00:28:53,457 Je vais bien. 553 00:28:53,459 --> 00:28:54,826 [grognements] 554 00:28:54,828 --> 00:28:56,894 Arbre idiot. Oh mon Dieu. 555 00:28:56,896 --> 00:28:59,364 D'accord. Par ici, s'il vous plaît. 556 00:29:02,568 --> 00:29:04,334 [Moxy] Qu'est-ce que c'est ? 557 00:29:04,336 --> 00:29:06,503 Ce serait la fourniture qu'elle... 558 00:29:06,505 --> 00:29:09,239 Je veux dire la suite. Votre chez-soi loin de chez vous. 559 00:29:09,241 --> 00:29:11,208 On reste là ? 560 00:29:11,210 --> 00:29:12,578 [Moxy] J'adore ça ! 561 00:29:14,781 --> 00:29:18,048 - [Ugly Dog] Suis-je le seul à voir ça ? - C'est tellement chic et industriel. 562 00:29:18,050 --> 00:29:22,552 « Chic industriel » ? C'est un hangar. Je veux dire, il y a des cartons et une serpillère. 563 00:29:22,554 --> 00:29:25,555 Dibs sur la vadrouille et le seau d'eau sale. 564 00:29:25,557 --> 00:29:28,358 - Vérifiez ma roue de secours. - Il correspond à mon autre pneu. 565 00:29:28,360 --> 00:29:30,594 - Cet endroit est parfait pour nous. - Hé, hé, les gars. 566 00:29:30,596 --> 00:29:32,028 je suis vraiment content tu aimes ça et tout. 567 00:29:32,030 --> 00:29:34,199 Mais je n'ai pas eu vos noms. 568 00:29:34,934 --> 00:29:36,868 - Désolé. Je m'appelle Moxy. -Babo. 569 00:29:36,870 --> 00:29:38,502 - Chauve-souris porte-bonheur. - Salaire. 570 00:29:38,504 --> 00:29:40,771 - Les gens m'appellent Ugly Dog. - Parce que c'est son nom. 571 00:29:40,773 --> 00:29:44,174 - Mais mes proches m'appellent Slick Dog. - Ce n'est pas son nom. 572 00:29:44,176 --> 00:29:46,443 Salut, salut, salut, salut, salut. 573 00:29:46,445 --> 00:29:48,545 [expire] 574 00:29:48,547 --> 00:29:51,548 Alors, es-tu vraiment là, juste s'entraîner pour le Grand Monde ? 575 00:29:51,550 --> 00:29:53,717 - Ouais. - Vous pariez ! 576 00:29:53,719 --> 00:29:57,087 Et nous allons tous finir avec notre propre enfant spécial à aimer. 577 00:29:57,089 --> 00:30:00,925 Tu sais que Lou va ça rend les choses super difficiles, non ? 578 00:30:00,927 --> 00:30:03,393 Eh bien, je dis, allez-y, Louis. 579 00:30:03,395 --> 00:30:04,864 Il a de bonnes intentions, bien sûr. 580 00:30:05,765 --> 00:30:08,733 - Même s'il peut être un peu critique. - Tu penses ? 581 00:30:08,735 --> 00:30:11,434 Pourtant, sans ses critiques constructives, 582 00:30:11,436 --> 00:30:13,738 aucun de nous arriverait jamais quelque part. 583 00:30:13,740 --> 00:30:15,238 Alors restez simplement de son bon côté. 584 00:30:15,240 --> 00:30:16,908 [grognement] Aïe ! 585 00:30:16,910 --> 00:30:19,609 Verres sympas. J'ai toujours voulu des spécifications. 586 00:30:19,611 --> 00:30:21,779 - Ouais, ouais ! Je me sens déjà plus intelligent ! - [Mandy] Excusez-moi ! 587 00:30:21,781 --> 00:30:23,413 - Non! - Est-ce que j'ai l'air plus sage ? 588 00:30:23,415 --> 00:30:26,251 - Oh ouais! - Non! S'il vous plaît, juste... S'il vous plaît ! 589 00:30:26,485 --> 00:30:27,987 [tous] Hein ? 590 00:30:29,923 --> 00:30:31,323 Nous sommes désolés. 591 00:30:33,158 --> 00:30:34,794 S'il te plaît, ne dis rien, les gars. 592 00:30:35,661 --> 00:30:37,229 Surtout pas envers Lou. 593 00:30:37,596 --> 00:30:39,830 Beaucoup de poupées porter des lunettes à Uglyville. 594 00:30:39,832 --> 00:30:41,631 Même Steve à cinq yeux. 595 00:30:41,633 --> 00:30:43,768 C'est l'Institut de Perfection, 596 00:30:43,770 --> 00:30:46,636 et des poupées parfaites avoir une vue parfaite. 597 00:30:46,638 --> 00:30:48,574 - [grognement] - [UglyDolls] Oh ! 598 00:30:50,843 --> 00:30:53,412 Mec, et je pensais J'ai eu des problèmes. 599 00:30:53,846 --> 00:30:55,913 Vous sentez-vous cette électricité entre nous ? 600 00:30:55,915 --> 00:30:57,815 Regardez ça. Elle va se retourner. 601 00:30:57,817 --> 00:30:59,919 Elle va se retourner. 602 00:31:00,352 --> 00:31:03,353 Elle fait l'ancien "ne te retourne pas". 603 00:31:03,355 --> 00:31:06,458 Eh bien, elle n'avait pas besoin de lunettes pour voir à travers toi. 604 00:31:09,461 --> 00:31:10,662 Waouh ! 605 00:31:15,802 --> 00:31:17,034 - Hé, Mandy ! - [hurle] 606 00:31:17,036 --> 00:31:18,335 Désolé. 607 00:31:18,337 --> 00:31:19,806 je pense que tes lunettes avoir l'air spécial. 608 00:31:20,105 --> 00:31:21,707 Ils font de vous qui vous êtes. 609 00:31:22,541 --> 00:31:24,107 Ouais, mais... 610 00:31:24,109 --> 00:31:25,477 Pas de mégots à ce sujet ! 611 00:31:26,111 --> 00:31:27,344 [les deux rient] 612 00:31:27,346 --> 00:31:28,781 [Moxy] A demain ! 613 00:31:37,556 --> 00:31:39,456 [Kitty] Pouah. Vous plaisantez j'espère? 614 00:31:39,458 --> 00:31:41,058 [Lydie] D'abord cette pipe sombre et grasse, 615 00:31:41,060 --> 00:31:42,692 et maintenant nous avons descendre là-bas ? 616 00:31:42,694 --> 00:31:44,494 Ouais, peut-être quelqu'un là-bas 617 00:31:44,496 --> 00:31:46,565 - peut nous dire où est Uglyville. - [se moque] 618 00:31:52,304 --> 00:31:54,306 [Mardi] Descendre, abaisser, abaisser. 619 00:31:54,673 --> 00:31:56,809 Rampant, rampant, rampant. 620 00:31:57,242 --> 00:31:58,675 Se faufiler, se faufiler... 621 00:31:58,677 --> 00:32:01,713 [Kitty] Ce n'est pas se faufiler si tu le dis. 622 00:32:03,181 --> 00:32:04,316 Hein? 623 00:32:06,518 --> 00:32:07,653 Hein? 624 00:32:09,488 --> 00:32:10,857 Hein? 625 00:32:11,657 --> 00:32:12,825 [halètement] 626 00:32:13,726 --> 00:32:15,928 Soirée. J'ai l'air moche. 627 00:32:16,495 --> 00:32:18,898 - Vérifiez-moi. Suis-je moche ? - Allez. 628 00:32:26,605 --> 00:32:30,076 [Mardi] Rouler, rouler, rouler, rouler, rouler. 629 00:32:30,709 --> 00:32:32,544 [Kitty] Dégueulasse ! 630 00:32:35,247 --> 00:32:36,783 [faibles acclamations] 631 00:32:39,418 --> 00:32:42,887 Allez, allez, allez ! Allez, Willard. J'ai beaucoup de boutons sur toi. 632 00:32:42,889 --> 00:32:44,789 Allez! Faites-le pour Steve à cinq yeux ! 633 00:32:44,791 --> 00:32:47,925 Cet endroit est définitivement moche, c'est sûr. 634 00:32:47,927 --> 00:32:49,426 Hé, mardi, note ça. 635 00:32:49,428 --> 00:32:51,428 Ouais ! Lou va dire, 636 00:32:51,430 --> 00:32:53,596 "Vous êtes les gars les espions les plus géniaux de tous les temps." 637 00:32:53,598 --> 00:32:56,133 Et puis il m'aimera. 638 00:32:56,135 --> 00:32:59,904 Et le gagnant est Wedgehead, par un coin. 639 00:32:59,906 --> 00:33:01,774 Merci, maire Ox! 640 00:33:02,075 --> 00:33:03,774 [Mardi] C'est un lapin ou quoi ? 641 00:33:03,776 --> 00:33:06,643 Oh, j'adore les lapins. 642 00:33:06,645 --> 00:33:09,281 [soupirs] Non, c'est Ox ! 643 00:33:09,715 --> 00:33:12,118 Et voilà. Bougons ! 644 00:33:14,453 --> 00:33:17,320 Mettez-le dans le sac, dans le tuyau, et nous sommes sur le chemin du retour vers Lou. 645 00:33:17,322 --> 00:33:20,557 - Facile, c'est facile. Des questions ? - Oui ! En fait. 646 00:33:20,559 --> 00:33:23,259 - Ce sont mes boucles d'oreilles ? - Oui. D'autres questions ? 647 00:33:23,261 --> 00:33:25,628 Comment as-tu pu les prendre sans me le demander ? 648 00:33:25,630 --> 00:33:27,566 C'était super facile. 649 00:33:28,101 --> 00:33:31,938 Oh non, non. Ne pleure pas, Lydia. Cela vous donnera des rides du lion. 650 00:33:32,404 --> 00:33:34,404 Attagirl. Ce n'est pas grave, non ? 651 00:33:34,406 --> 00:33:36,943 Je veux dire, ce n'est pas comme J'ai emprunté ton brillant à lèvres. 652 00:33:37,977 --> 00:33:40,077 Attends, c'est mon brillant à lèvres ? 653 00:33:40,079 --> 00:33:44,481 Waouh, c'est le moment ? Il est tard. Faisons ça. Synchroniser! 654 00:33:44,483 --> 00:33:48,020 - C'est ma montre ! - C'est vrai, mais ça me va mieux. 655 00:33:48,286 --> 00:33:49,321 Allez. 656 00:33:50,123 --> 00:33:53,760 - [soupir] Ça lui va bien. - N'est-ce pas? 657 00:33:55,327 --> 00:33:56,461 [halètement] 658 00:33:57,096 --> 00:33:58,296 Hum... 659 00:34:03,301 --> 00:34:04,501 [happements, grognements] 660 00:34:04,503 --> 00:34:06,669 Waouh ! [grognements] 661 00:34:06,671 --> 00:34:08,806 Waouh ! J'ai le truc du vilain lapin. 662 00:34:08,808 --> 00:34:10,273 Aïe ! 663 00:34:10,275 --> 00:34:12,209 [Bœuf] Oh, un petit lapin dans le sac, hein ? 664 00:34:12,211 --> 00:34:13,345 [grognements] 665 00:34:14,147 --> 00:34:17,649 Je suis un coureur d'oreille naturel. Tu ne m'attraperas jamais... 666 00:34:17,984 --> 00:34:20,683 [gémissements] Directement dans les boutons. 667 00:34:20,685 --> 00:34:23,122 - [grognements] - [Lydia] C'est une bonne chose pour ce rake aléatoire. 668 00:34:23,622 --> 00:34:25,655 Exactement comme nous l'avions prévu. 669 00:34:25,657 --> 00:34:27,994 Maintenant, dis-nous où se trouve Uglyville ! 670 00:34:29,061 --> 00:34:30,795 [Lou] Aujourd'hui, vous commencez votre formation. 671 00:34:30,797 --> 00:34:32,362 Et je sais ça semble stressant, 672 00:34:32,364 --> 00:34:34,165 peut-être un peu effrayant. 673 00:34:34,167 --> 00:34:36,466 Mais n'oubliez pas : c'est votre but en tant que poupée. 674 00:34:36,468 --> 00:34:39,569 Et je ne le ferais jamais laissez-vous échouer. 675 00:34:39,571 --> 00:34:42,873 J'ai consacré toute ma vie à en vous assurant d'aller dans le Grand Monde. 676 00:34:42,875 --> 00:34:45,176 C'est exact. Je fais ça pour toi. 677 00:34:45,178 --> 00:34:47,644 Et toi. Et toi. 678 00:34:47,646 --> 00:34:49,712 - Moi? - Oui, toi ! 679 00:34:49,714 --> 00:34:52,917 Attends, alors tout ce "Tu es moche, tu es une poubelle", chanson 680 00:34:52,919 --> 00:34:54,852 c'était parce que tu m'aimais ? 681 00:34:54,854 --> 00:34:57,922 Bien sûr, je t'aime. Je vous aime tous. 682 00:34:57,924 --> 00:35:01,524 Et je vous y emmènerai ! 683 00:35:01,526 --> 00:35:04,094 [tous] Ooh ! Ah ! 684 00:35:04,096 --> 00:35:07,330 Je veux le détester. Je veux dire, je veux vraiment ne pas aimer ce type. 685 00:35:07,332 --> 00:35:09,599 Mais je dois respecter le budget des feux d'artifice de l'homme. 686 00:35:09,601 --> 00:35:11,001 Je suis tellement génial. 687 00:35:11,003 --> 00:35:12,402 Mais je suis là pour te rendre jolie. 688 00:35:12,404 --> 00:35:13,904 Parce que le joli rend parfait. 689 00:35:13,906 --> 00:35:15,438 Et je ne sais pas pour toi, 690 00:35:15,440 --> 00:35:18,675 mais ça a l'air plutôt génial pour moi ! 691 00:35:18,677 --> 00:35:22,146 ♪ Alors commençons ♪ 692 00:35:22,148 --> 00:35:25,049 Voulez-vous que vos vêtements soient abîmés par un goûter qui a mal tourné ? 693 00:35:25,051 --> 00:35:28,919 Voulez-vous vous retrouver sur le le côté commercial d'un marqueur permanent ? 694 00:35:28,921 --> 00:35:30,855 - Non! - Et toi! 695 00:35:30,857 --> 00:35:33,224 - Hein? - Votre enfant a passé une heure à vous coiffer. 696 00:35:33,226 --> 00:35:35,292 Mais alors, la catastrophe survient. 697 00:35:35,294 --> 00:35:36,961 Qui va sortir le chewing-gum ? OMS? 698 00:35:36,963 --> 00:35:38,929 Je ne sais pas! 699 00:35:38,931 --> 00:35:41,431 Aujourd'hui tu vas pratiquez comment éviter les taches, 700 00:35:41,433 --> 00:35:43,366 les taches et les déversements. 701 00:35:43,368 --> 00:35:47,771 Ou comme j'aime les appeler : "Les S des mess." 702 00:35:47,773 --> 00:35:49,940 - [rires polis] - Merci. 703 00:35:49,942 --> 00:35:51,409 En fait, je suis arrivé avec celui-là moi-même... 704 00:35:51,744 --> 00:35:53,212 [rires bruyants] 705 00:35:58,717 --> 00:36:01,320 Désolé. Les enfants ne s'amusent pas ça devient salissant ? 706 00:36:02,487 --> 00:36:04,554 Attendez. Est-ce que cela faisait partie du test ? 707 00:36:04,556 --> 00:36:05,892 Oui, c'était le cas. 708 00:36:06,424 --> 00:36:08,225 Et tu as réussi ! 709 00:36:08,227 --> 00:36:09,459 [halètement] Pour de vrai ? 710 00:36:09,461 --> 00:36:12,629 Profitez du grand monde ! 711 00:36:12,631 --> 00:36:14,899 Merci beaucoup! 712 00:36:14,901 --> 00:36:16,834 - [Salaire] Je ne pensais pas que nous y arriverions un jour. - [Lucky Bat] Je suis sage. 713 00:36:16,836 --> 00:36:19,171 [Moxy] Je vais rencontrer mon enfant ! Êtes-vous prêts, les gars ? Quoi? 714 00:36:21,807 --> 00:36:25,441 Ceci, étudiants, c'est ce qui arrive aux poupées qui se salissent. 715 00:36:25,443 --> 00:36:27,144 [UglyDolls] Waouh ! 716 00:36:27,146 --> 00:36:29,749 - Ils passent au lavage ! - [la foule halète] 717 00:36:30,515 --> 00:36:34,417 Chaque fois que vous passez à la machine à laver, tu en ressorts un peu moins parfait. 718 00:36:34,419 --> 00:36:37,620 Et si tu continues à recevoir de moins en moins parfait, 719 00:36:37,622 --> 00:36:39,957 un jour même la machine à laver ne te sauvera pas 720 00:36:39,959 --> 00:36:43,160 et les parents de votre enfant va te jeter. 721 00:36:43,162 --> 00:36:45,131 - [sonneur] - [Grognement des UglyDolls] 722 00:36:46,698 --> 00:36:49,601 Je ne veux juste pas voir l'un d'entre vous est rejeté. 723 00:36:50,635 --> 00:36:54,004 Alors si tu veux passer ces tests, évitez le désordre. 724 00:36:54,006 --> 00:36:57,007 Restez en dehors du lavage. 725 00:36:57,009 --> 00:36:59,777 Les gars, il a raison. Nous devons nous concentrer. 726 00:36:59,779 --> 00:37:02,712 À partir de ce moment, nous le faisons à la manière de Lou. 727 00:37:02,714 --> 00:37:04,480 ♪ Ce que je veux, tu l'as ♪ 728 00:37:04,482 --> 00:37:06,984 ♪ Et ça pourrait être dur À gérer ♪ 729 00:37:06,986 --> 00:37:09,521 ♪ Mais comme la flamme Cela brûle une bougie ♪ 730 00:37:10,122 --> 00:37:12,555 - ♪ La bougie Nourrit la flamme ♪ - [le klaxon retentit] 731 00:37:12,557 --> 00:37:14,024 - [halètement] - ♪ Ouais, ouais ♪ 732 00:37:14,026 --> 00:37:15,726 ♪ Ce que j'ai est en stock complet ♪ 733 00:37:15,728 --> 00:37:17,560 ♪ Des pensées et des rêves Ce scatter ♪ 734 00:37:17,562 --> 00:37:19,330 - [le klaxon retentit] - Waouh ! Waouh ! 735 00:37:19,332 --> 00:37:20,530 ♪ Tu peux les tirer Tous ensemble ♪ 736 00:37:20,532 --> 00:37:21,999 [tous soupirant, gémissant] 737 00:37:22,001 --> 00:37:23,734 ♪ Et comment, je ne peux pas l'expliquer ♪ 738 00:37:23,736 --> 00:37:25,668 ♪ Oh, ouais, eh bien, eh bien, toi ♪ 739 00:37:25,670 --> 00:37:27,838 - [hurle] - [soupir] 740 00:37:27,840 --> 00:37:31,911 ♪ Euh-huh Tu réalises mes rêves ♪ 741 00:37:32,577 --> 00:37:34,347 - [grognement] - ♪ Ouais ♪ 742 00:37:35,348 --> 00:37:37,381 ♪ Eh bien, eh bien, vous ♪ 743 00:37:37,383 --> 00:37:40,017 - [haletant, grognant] - [klaxon hurlant] 744 00:37:40,019 --> 00:37:42,353 ♪ Tu fais mes rêves Devenir réalité ♪ 745 00:37:42,355 --> 00:37:44,254 [gémissant] 746 00:37:44,256 --> 00:37:45,992 ♪ Oh-oh-oh, ouais ♪ 747 00:37:47,326 --> 00:37:48,892 ♪ Bébé ♪ 748 00:37:48,894 --> 00:37:50,260 - ♪ Whoo-hoo ♪ - [le klaxon retentit] 749 00:37:50,262 --> 00:37:52,896 ♪ Je suis déprimé dans ma rêverie ♪ 750 00:37:52,898 --> 00:37:56,100 ♪ Oh, ce somnambulisme Ça devrait être fini maintenant ♪ 751 00:37:56,102 --> 00:37:58,836 - ♪ Je sais ♪ - [chanteurs suppléants vocalisant] 752 00:37:58,838 --> 00:38:00,371 ♪ Oh, toi ♪ 753 00:38:00,373 --> 00:38:02,672 - Hyah ! Hah ! - ♪ Ouais ♪ 754 00:38:02,674 --> 00:38:06,178 ♪ Tu fais mes rêves Devenir réalité ♪ 755 00:38:07,413 --> 00:38:09,413 ♪ Oh, j'attendais ♪ 756 00:38:09,415 --> 00:38:12,049 - ♪ Je t'attends, ma fille ♪ - Ah ! 757 00:38:12,051 --> 00:38:13,751 ♪ Oh, ouais ♪ 758 00:38:13,753 --> 00:38:18,088 ♪ Tu fais mes rêves Devenir réalité ♪ 759 00:38:18,090 --> 00:38:21,091 ♪ Oh-oh-ohh, whoo ♪ 760 00:38:21,093 --> 00:38:22,828 [haletant, haletant] 761 00:38:23,929 --> 00:38:27,266 - [Lou] Mon Dieu. Je suis impressionné. - [Moxy] Merci. 762 00:38:27,565 --> 00:38:28,698 Et pourtant... 763 00:38:28,700 --> 00:38:30,036 Peu importe. 764 00:38:30,469 --> 00:38:31,636 Quoi? 765 00:38:32,204 --> 00:38:34,537 Loin de moi pour vous décourager. 766 00:38:34,539 --> 00:38:36,639 Ouais, non. C'est vraiment difficile à faire. 767 00:38:36,641 --> 00:38:38,108 Bien sûr que oui. 768 00:38:38,110 --> 00:38:39,910 Mais juste entre nous, 769 00:38:39,912 --> 00:38:43,080 peu importe l'agilité ou inébranlable tu peux être, 770 00:38:43,082 --> 00:38:46,750 quand tu regardes là-haut à cette poupée parfaitement jolie 771 00:38:46,752 --> 00:38:48,986 et toute la joie elle vient avec, 772 00:38:48,988 --> 00:38:50,788 penses-tu honnêtement 773 00:38:50,790 --> 00:38:53,759 ta petite bande de chaussette les marionnettes ont-elles une chance ici ? 774 00:38:54,393 --> 00:38:55,494 [Babo siffle] 775 00:38:57,963 --> 00:38:59,730 D'accord. [rires] 776 00:38:59,732 --> 00:39:02,301 Continue d'essayer, mais comme je le dis toujours... 777 00:39:02,802 --> 00:39:04,935 joli rend parfait. 778 00:39:04,937 --> 00:39:07,106 Bonne chance au Gauntlet demain. 779 00:39:07,807 --> 00:39:09,408 [Moxy] Peut-être que Lou a raison. 780 00:39:10,409 --> 00:39:13,811 S'il veut être joli, nous pouvons faire du joli. 781 00:39:13,813 --> 00:39:16,449 Moxy, de quoi tu parles ? 782 00:39:16,849 --> 00:39:18,415 [Minou] L'enlèvement devrait être un crime. 783 00:39:18,417 --> 00:39:20,951 [Lydie] Je suis presque sûr que c'est un crime. 784 00:39:20,953 --> 00:39:23,087 [Bœuf] De bons points des deux côtés. 785 00:39:23,089 --> 00:39:26,256 Peut-être devrions-nous arrêter le kidnapping jusqu'à ce qu'on règle ça. 786 00:39:26,258 --> 00:39:28,525 [Mardi] Pas question. Il nous attend. 787 00:39:28,527 --> 00:39:31,495 Et je veux qu'il voie mon une frange. Ils sont balayés de côté maintenant. 788 00:39:31,497 --> 00:39:33,297 [Lydia] Il s'en fiche à propos de ta frange ! 789 00:39:33,299 --> 00:39:34,798 [Mardi] Vous les gars sont des haineux ces derniers temps. 790 00:39:34,800 --> 00:39:36,500 [Le bœuf grogne] 791 00:39:36,502 --> 00:39:38,636 [Bœuf] Laissez-moi sortir ! 792 00:39:39,338 --> 00:39:41,805 Où suis-je ? Qui commande ici ? 793 00:39:41,807 --> 00:39:42,942 Hein? 794 00:39:43,576 --> 00:39:46,009 Bonjour, vieil ami. 795 00:39:46,011 --> 00:39:47,478 L-Lou ? 796 00:39:47,480 --> 00:39:48,979 Ils se connaissent ? 797 00:39:48,981 --> 00:39:52,151 Il a juste dit : "L-Lou ?" Continuez. 798 00:39:55,121 --> 00:39:57,957 Lou, as-tu vu ma frange ? 799 00:39:59,691 --> 00:40:02,461 [Moxy] Je pense que c'est une amélioration. 800 00:40:04,897 --> 00:40:06,198 [rire nerveux] 801 00:40:07,299 --> 00:40:10,000 Salut ! Prêt pour demain ? 802 00:40:10,002 --> 00:40:13,570 [halètement] Oh, ma poupée. 803 00:40:13,572 --> 00:40:16,173 Nous... Nous pensions nous ferions un bon essai. 804 00:40:16,175 --> 00:40:17,574 Si je suis honnête, 805 00:40:17,576 --> 00:40:19,409 je pense que vous tous ça a l'air super 806 00:40:19,411 --> 00:40:21,011 juste comme tu es. 807 00:40:21,013 --> 00:40:22,880 Eh bien, avant tout cela. 808 00:40:22,882 --> 00:40:25,015 Regardez, si tu veux faire ça, 809 00:40:25,017 --> 00:40:27,052 puis-je le faire pour toi au moins ? 810 00:40:28,821 --> 00:40:30,387 ♪ D'abord On va en cueillir un peu ici ♪ 811 00:40:30,389 --> 00:40:32,156 Aïe ! 812 00:40:32,158 --> 00:40:33,757 ♪ Ensuite, nous rentrerons Un peu là ♪ 813 00:40:33,759 --> 00:40:35,359 - Hé ! - [rires] 814 00:40:35,361 --> 00:40:36,860 ♪ Ensuite, nous couperons Un peu lâche ♪ 815 00:40:36,862 --> 00:40:38,562 ♪ Et appliquez un peu de mousse ♪ 816 00:40:38,564 --> 00:40:41,265 ♪ À ce qui semble Pour être tes cheveux ♪ 817 00:40:41,267 --> 00:40:44,334 - ♪ Ensuite on fera Une petite pince à épiler ♪ - Aïe ! 818 00:40:44,336 --> 00:40:46,772 - ♪ Alors on fera Un peu plus ♪ - Ah. 819 00:40:47,506 --> 00:40:49,339 ♪ Ensuite, nous cirerons Et puis on blanchira ♪ 820 00:40:49,341 --> 00:40:51,041 ♪ Jusqu'à ce que tu sois plus doux Qu'une pêche ♪ 821 00:40:51,043 --> 00:40:52,776 ♪ Ou du moins Un peu plus doux ♪ 822 00:40:52,778 --> 00:40:54,578 ♪ Qu'avant ♪ 823 00:40:54,580 --> 00:40:59,216 ♪ Pour moi, tu as l'air bien ♪ 824 00:40:59,218 --> 00:41:01,051 [toux] 825 00:41:01,053 --> 00:41:06,790 ♪ Mais si tu es vraiment Tu veux que je le fasse ♪ 826 00:41:06,792 --> 00:41:10,294 ♪ Nous allons sculpter et mouler ♪ 827 00:41:10,296 --> 00:41:13,797 ♪ Et changer Et je te répare quand même ♪ 828 00:41:13,799 --> 00:41:16,800 ♪ Hé On est tous habillés ♪ 829 00:41:16,802 --> 00:41:20,037 ♪ Suivre le courant Et j'ai l'air si attirant ♪ 830 00:41:20,039 --> 00:41:23,040 ♪ Hé, parce que quand Vous êtes tout habillé ♪ 831 00:41:23,042 --> 00:41:26,210 ♪ Personne n'a besoin de le savoir. à quel point tu te sens imparfait ♪ 832 00:41:26,212 --> 00:41:31,248 ♪ Et si tu peux te cacher Ce qui brille à travers ♪ 833 00:41:31,250 --> 00:41:33,352 ♪ Ils verront Un tout nouveau toi ♪ 834 00:41:34,220 --> 00:41:36,555 ♪ Alors on va essayer un petit masque ♪ 835 00:41:37,423 --> 00:41:40,624 - ♪ Ça va ouvrir tes pores ♪ - Qu'est-ce qu'un pore ? 836 00:41:40,626 --> 00:41:42,392 ♪ Ensuite, nous nous frotterons Un peu de lotion dans ♪ 837 00:41:42,394 --> 00:41:44,127 ♪ Et on va s'adoucir Ta peau ♪ 838 00:41:44,129 --> 00:41:46,265 ♪ Donc ça n'a pas l'air Comme le vôtre ♪ 839 00:41:46,932 --> 00:41:49,335 ♪ Ensuite, nous nous humidifierons Tes lèvres ♪ 840 00:41:50,336 --> 00:41:52,137 ♪ Polissez vos ongles en T ♪ 841 00:41:53,105 --> 00:41:54,838 ♪ Et nous allons poudrer Ton nez ♪ 842 00:41:54,840 --> 00:41:56,607 ♪ Ou dans votre cas, je suppose ♪ 843 00:41:56,609 --> 00:41:58,408 ♪ Nous allons juste mettre Un peu de poudre ♪ 844 00:41:58,410 --> 00:42:00,510 ♪ Là où devrait être ton nez ♪ 845 00:42:00,512 --> 00:42:03,680 ♪ Hé On est tous habillés ♪ 846 00:42:03,682 --> 00:42:06,583 ♪ Me fondre avec la foule Comme si nous savions que nous devons le faire ♪ 847 00:42:06,585 --> 00:42:09,786 ♪ Hé, parce que quand Vous êtes tout habillé ♪ 848 00:42:09,788 --> 00:42:13,023 ♪ C'est à ce moment-là que tu as le droit Faire comme si tu n'étais pas toi ♪ 849 00:42:13,025 --> 00:42:17,828 ♪ Et une fois que tu te caches Ce qui est réel et vrai ♪ 850 00:42:17,830 --> 00:42:19,830 ♪ Vous verrez un tout nouveau vous ♪ 851 00:42:19,832 --> 00:42:22,334 Tout le monde, choisissez vos armes ! 852 00:42:22,801 --> 00:42:25,836 ♪ Première étape, trouver La plus tendance des tenues ♪ 853 00:42:25,838 --> 00:42:29,039 ♪ Deuxième étape, choisissez Celui qui me convient à peu près ♪ 854 00:42:29,041 --> 00:42:31,642 ♪ Troisième étape C'est absolument essentiel ♪ 855 00:42:31,644 --> 00:42:34,978 ♪ Choisissez-le pas pour vous Mais pour qui tu veux être ♪ 856 00:42:34,980 --> 00:42:38,315 ♪ Et puis une fois que tu sais Quel look tu aimes ♪ 857 00:42:38,317 --> 00:42:41,787 ♪ Dis quand et je suppose On peut commencer à serrer ♪ 858 00:42:42,187 --> 00:42:43,553 ♪ Et étirer ♪ 859 00:42:43,555 --> 00:42:45,489 ♪ Et des trucs et écraser ♪ 860 00:42:45,491 --> 00:42:48,659 ♪ Jusqu'à ce qu'on cloue L'ensemble du display ♪ 861 00:42:48,661 --> 00:42:49,695 [la chanson fait une pause] 862 00:42:50,362 --> 00:42:52,462 [les grillons gazouillent] 863 00:42:52,464 --> 00:42:53,563 [reprise de la chanson] 864 00:42:53,565 --> 00:42:54,865 - Hé ! - ♪ Hé ♪ 865 00:42:54,867 --> 00:42:56,400 ♪ Nous nous habillons tous ♪ 866 00:42:56,402 --> 00:42:58,135 ♪ Se sentir frais et libre ♪ 867 00:42:58,137 --> 00:43:00,037 ♪ Et j'ai l'air tellement juteux ♪ 868 00:43:00,039 --> 00:43:02,839 ♪ Hé, parce que quand Vous êtes tout habillé ♪ 869 00:43:02,841 --> 00:43:05,876 ♪ Les gens ne voient que Ce que vous voulez qu'ils voient ♪ 870 00:43:05,878 --> 00:43:10,814 ♪ Et une fois qui tu es Est masqué ♪ 871 00:43:10,816 --> 00:43:12,649 ♪ Tu seras un tout nouveau toi ♪ 872 00:43:12,651 --> 00:43:14,051 Consultez-nous ! 873 00:43:14,053 --> 00:43:15,485 ♪ Tu seras un tout nouveau toi ♪ 874 00:43:15,487 --> 00:43:17,154 Nous sommes laids et délicieux ! 875 00:43:17,156 --> 00:43:20,359 ♪ Tu seras un tout nouveau toi ♪ 876 00:43:21,393 --> 00:43:24,161 Waouh. Merci, Mandy. 877 00:43:24,163 --> 00:43:26,563 - [Ugly Dog] Allez, Dolly ! - [Lucky] Nous allons battre ce Gauntlet ! 878 00:43:26,565 --> 00:43:28,999 [Babo] Mon pantalon est serré, mais j'aime ça ! 879 00:43:29,001 --> 00:43:30,336 [Moxy] J'adore ça ! 880 00:43:36,709 --> 00:43:40,344 ♪ Ouais On est tous habillés ♪ 881 00:43:40,346 --> 00:43:44,616 ♪ Mon Dieu, cependant, comme je souhaite Que je n'en avais pas besoin ♪ 882 00:43:45,017 --> 00:43:48,452 ♪ Bien sûr Regarde-moi tout habillé ♪ 883 00:43:48,454 --> 00:43:53,390 ♪ Coincé en train de jouer un rôle Quelqu'un d'autre a accepté ♪ 884 00:43:53,392 --> 00:43:58,230 ♪ Ooh, si je pouvais choisir Qui je pourrais être ♪ 885 00:43:59,298 --> 00:44:02,301 ♪ Je choisirais un tout nouveau moi ♪ 886 00:44:03,469 --> 00:44:06,939 ♪ Je choisirais un tout nouveau moi ♪ 887 00:44:07,606 --> 00:44:09,908 ♪ Je choisirais un tout nouveau ♪ 888 00:44:10,976 --> 00:44:12,111 ♪ Moi ♪ 889 00:44:27,092 --> 00:44:28,894 - Pouah ! - Quoi? 890 00:44:30,329 --> 00:44:31,731 Waouh ! 891 00:44:33,599 --> 00:44:35,769 [bavardage désapprobateur] 892 00:44:36,301 --> 00:44:37,970 - [halètement] - [soupir] 893 00:44:40,606 --> 00:44:41,806 - Pouah ! - Ouh ! 894 00:44:41,808 --> 00:44:42,906 Qu'est-ce que c'est? 895 00:44:42,908 --> 00:44:44,574 - Ô... -M.... 896 00:44:44,576 --> 00:44:45,845 Mon Dieu. 897 00:44:50,282 --> 00:44:51,283 Certainement pas! 898 00:44:58,490 --> 00:44:59,589 [rire nerveux] 899 00:44:59,591 --> 00:45:01,291 Qu'est-ce que c'est ? 900 00:45:01,293 --> 00:45:02,860 Regardez ma frange. 901 00:45:02,862 --> 00:45:04,461 - [halètement] - Fais-y face, poupée. 902 00:45:04,463 --> 00:45:05,962 Ils lui vont mieux. 903 00:45:05,964 --> 00:45:07,865 Nous sommes de jolies poupées maintenant. 904 00:45:07,867 --> 00:45:10,434 Eh bien, vous l’êtes certainement. 905 00:45:10,436 --> 00:45:14,004 - Alors tu es content pour nous ? - Tellement heureux. 906 00:45:14,006 --> 00:45:16,206 Pourquoi est-il toujours faut-il le dire sur ce ton ? 907 00:45:16,208 --> 00:45:19,676 - Et pourtant si triste. - Le voilà à nouveau. 908 00:45:19,678 --> 00:45:21,711 Vous voyez, j'ai peur que tout votre le travail acharné n’a servi à rien. 909 00:45:21,713 --> 00:45:22,880 Que veux-tu dire? 910 00:45:22,882 --> 00:45:24,648 Aucune quantité de maquillage 911 00:45:24,650 --> 00:45:27,184 ou de nouveaux vêtements fantaisie ou du dollscaping... 912 00:45:27,186 --> 00:45:28,652 Excusez-vous? 913 00:45:28,654 --> 00:45:30,287 ... peut enlever le fait qu'au fond, 914 00:45:30,289 --> 00:45:32,322 vous êtes des UglyDolls. 915 00:45:32,324 --> 00:45:33,858 Cela ne peut pas changer. 916 00:45:33,860 --> 00:45:35,726 Les UglyDolls ne pourront jamais passez le gant. 917 00:45:35,728 --> 00:45:36,894 Nous ne vous croyons pas. 918 00:45:36,896 --> 00:45:38,328 Tu ne me crois pas ? 919 00:45:38,330 --> 00:45:39,897 Je m'en doutais. 920 00:45:39,899 --> 00:45:42,735 Mais peut-être que tu le croiras. 921 00:45:43,335 --> 00:45:45,001 - [Les UglyDolls halètent] - [halètements de mardi] 922 00:45:45,003 --> 00:45:47,504 Bonjour ? Nous l'avons kidnappé. 923 00:45:47,506 --> 00:45:49,206 Oh ouais. 924 00:45:49,208 --> 00:45:52,642 Bœuf? Je... je ne comprends pas. 925 00:45:52,644 --> 00:45:54,377 - Moxy. - Bœuf. Attendez. 926 00:45:54,379 --> 00:45:57,882 Vous ne le croirez pas. Le Grand Monde est réel ! 927 00:45:57,884 --> 00:45:59,184 Je sais. 928 00:45:59,551 --> 00:46:01,019 Quoi? 929 00:46:02,054 --> 00:46:05,689 Allez, Bœuf. Soulager les pauvres créatures de leur confusion. 930 00:46:05,691 --> 00:46:08,024 Pourquoi ne commences-tu pas au début. 931 00:46:08,026 --> 00:46:09,929 De quoi parle-t-il ? 932 00:46:10,730 --> 00:46:15,534 Moxy, tout ce que je voulais faire c'était te protéger. Mais Lou a raison. 933 00:46:16,335 --> 00:46:18,670 Tu n'obtiendras jamais vers le Grand Monde. 934 00:46:19,605 --> 00:46:21,573 Laissez-moi essayer de vous expliquer. 935 00:46:22,341 --> 00:46:25,277 Tout a commencé dans l'usine de poupées. 936 00:46:26,378 --> 00:46:29,883 Je ne sais pas comment, mais je me suis retrouvé ici à l'Institut. 937 00:46:31,316 --> 00:46:34,518 Lou m'a accueilli et nous sommes devenus des amis proches. 938 00:46:34,520 --> 00:46:38,121 Et après avoir supplié et supplié, il m'a même laissé m'entraîner. 939 00:46:38,123 --> 00:46:41,260 J'avais même l'impression que je pourrais tentez votre chance dans le Grand Monde. 940 00:46:43,763 --> 00:46:47,765 Je gâchais ça pour les autres, et ils ont commencé à s'en prendre à moi. 941 00:46:47,767 --> 00:46:49,034 J'avais peur. 942 00:46:49,769 --> 00:46:53,773 Il n'y a que Lou qui m'a sauvé en me montrant une issue. 943 00:46:54,741 --> 00:46:56,039 J'ai erré dans le noir, 944 00:46:56,041 --> 00:46:58,041 et c'est à ce moment-là que j'ai découvert 945 00:46:58,043 --> 00:46:59,946 l'horrible vérité à propos de qui nous sommes 946 00:47:00,546 --> 00:47:01,915 et d'où nous venons. 947 00:47:05,551 --> 00:47:09,756 Nous, les UglyDolls ne sont que des déchets. 948 00:47:11,256 --> 00:47:15,427 Les humains nous ont trouvé peu aimables et nous a jetés. 949 00:47:18,297 --> 00:47:20,297 J'ai bloqué le chemin au recyclage 950 00:47:20,299 --> 00:47:23,970 pour que les poupées exclues serait détourné vers notre crique. 951 00:47:25,304 --> 00:47:27,304 Nous sommes des rejetés. 952 00:47:27,306 --> 00:47:29,807 - [Les UglyDolls halètent] - Non ! 953 00:47:29,809 --> 00:47:31,976 [Bœuf] Notre place est à Uglyville 954 00:47:31,978 --> 00:47:34,311 où rejeter les poupées peut vivre en sécurité 955 00:47:34,313 --> 00:47:36,749 et gratuit du jugement de quelqu'un d'autre. 956 00:47:37,416 --> 00:47:38,849 [reniflement] 957 00:47:38,851 --> 00:47:41,618 Oh, Moxy, regarde-toi. 958 00:47:41,620 --> 00:47:44,789 C'est ce que j'ai essayé pour vous protéger. 959 00:47:44,791 --> 00:47:48,293 Mais j'ai réalisé que tu en aurais besoin entendez-le de votre plus vieil ami. 960 00:47:48,995 --> 00:47:51,461 Tu n'appartiens pas dans le Grand Monde. 961 00:47:51,463 --> 00:47:53,800 Votre place n'est nulle part. 962 00:47:54,266 --> 00:47:57,202 Tu ne devrais même pas exister. 963 00:48:00,138 --> 00:48:03,342 Moxy, Je suis vraiment désolé d'avoir menti. 964 00:48:04,010 --> 00:48:05,878 Il y a donc pas de Grand Monde pour nous ? 965 00:48:06,779 --> 00:48:08,280 Aucun enfant n'attend ? 966 00:48:11,350 --> 00:48:13,185 Je suis vraiment désolé, tout le monde. 967 00:48:13,886 --> 00:48:17,153 Tout cela est de ma faute. Je ne devrais jamais... 968 00:48:17,155 --> 00:48:18,221 [sanglots] 969 00:48:18,223 --> 00:48:20,392 Moxy, attends ! Attendez! 970 00:48:23,562 --> 00:48:28,465 Maintenant, Ox, je suis incroyablement magnanime mec, alors je vais te dire quoi : 971 00:48:28,467 --> 00:48:30,166 Retournez à Uglyville. 972 00:48:30,168 --> 00:48:33,037 Vivez vos petites vies moches. Ne reviens jamais ici. 973 00:48:33,039 --> 00:48:37,342 Et si tu le fais, c'est le recyclage pour tout le monde. 974 00:48:43,615 --> 00:48:47,486 Je parie qu'ils reviendront. Ce petit rose n'abandonne jamais. 975 00:48:47,887 --> 00:48:51,256 Oui, eh bien, moi non plus. 976 00:49:01,533 --> 00:49:05,836 Supplémentaire ! Supplémentaire! Les gens de Uglyville se révèle être... 977 00:49:05,838 --> 00:49:07,237 "Rejete" ? 978 00:49:07,239 --> 00:49:08,739 Qui l'aurait pensé ? 979 00:49:08,741 --> 00:49:10,941 Nous l'avons entendu directement de la bouche de Bœuf. 980 00:49:10,943 --> 00:49:14,277 Ouais, il est temps de se réveiller et sentir le laid. 981 00:49:14,279 --> 00:49:16,381 Juste le sac, s'il vous plaît. 982 00:49:19,351 --> 00:49:20,452 [soupirs] 983 00:49:22,287 --> 00:49:24,421 Ouf ! 984 00:49:24,423 --> 00:49:26,523 Je suis arrivé ! J'ai hâte d'apprendre 985 00:49:26,525 --> 00:49:29,261 à propos de cet endroit magique et tout mon... 986 00:49:29,896 --> 00:49:31,931 Ah. [gémissements] 987 00:49:40,873 --> 00:49:42,773 [Ugly Dog] J'aimerais pouvoir dire ce n'était pas le cas. 988 00:49:42,775 --> 00:49:45,375 Les choses ne seront jamais c'est pareil ici. 989 00:49:45,377 --> 00:49:48,445 Frère, peux-tu me donner un bouton ? 990 00:49:48,447 --> 00:49:50,647 - [clic du bouton] - Des moments difficiles. 991 00:49:50,649 --> 00:49:52,819 Des moments difficiles, très difficiles. 992 00:50:04,463 --> 00:50:05,898 [renifle] 993 00:50:06,799 --> 00:50:09,334 [grognements] 994 00:50:21,413 --> 00:50:22,647 [soupirs] 995 00:50:24,449 --> 00:50:25,985 [Moxy] Désolé, Uglyville. 996 00:50:27,954 --> 00:50:29,488 [soupirs] 997 00:50:41,500 --> 00:50:42,833 Pouah ! 998 00:50:42,835 --> 00:50:44,103 [soupirs] 999 00:50:56,115 --> 00:50:59,216 [grognements] Hé, yo. Réveillez-vous. 1000 00:50:59,218 --> 00:51:01,886 Ou pas. Cela n'a pas d'importance. 1001 00:51:01,888 --> 00:51:05,490 J'aurais aimé dormir. je ne sais pas pourquoi je me lève tôt le matin. 1002 00:51:09,361 --> 00:51:11,396 Je ne peux plus faire ça. 1003 00:51:14,000 --> 00:51:16,233 [Mandy] Est-ce que cela vous a fait vous sentir mieux ? 1004 00:51:16,235 --> 00:51:18,670 Mandy ? Que faites-vous ici? 1005 00:51:19,172 --> 00:51:22,740 Moxy, tu dois y retourner et complétez le Gauntlet. 1006 00:51:22,742 --> 00:51:25,745 - [soupir] Ça ne sert à rien. - C'est là que tu as tort. 1007 00:51:26,645 --> 00:51:30,247 Toute ta vie tu as su la vérité et tu n'as jamais cessé d'y croire. 1008 00:51:30,249 --> 00:51:31,816 Et tu avais raison ! 1009 00:51:31,818 --> 00:51:34,185 je n'aurais jamais eu le courage de venir ici 1010 00:51:34,187 --> 00:51:35,720 si ce n'était pas pour toi. 1011 00:51:39,058 --> 00:51:40,758 [soupirs] 1012 00:51:40,760 --> 00:51:42,893 Si tu abandonnes maintenant parce que tu n'es pas parfait, 1013 00:51:42,895 --> 00:51:44,696 quel espoir est-ce que nous autres en avons ? 1014 00:51:45,097 --> 00:51:48,067 Avec cinq yeux ou têtes coincées ou des lunettes ? 1015 00:51:48,366 --> 00:51:50,366 Tu dois te battre, Moxy. 1016 00:51:50,368 --> 00:51:53,369 Montre-leur que ce sont nos différences qui nous fait briller. 1017 00:51:53,371 --> 00:51:56,341 [musique pop en cours] 1018 00:52:03,082 --> 00:52:07,019 ♪ Il y en aura toujours quelqu'un essaie de te démolir ♪ 1019 00:52:08,054 --> 00:52:11,023 ♪ Je me moque de toi Pour tes erreurs ♪ 1020 00:52:11,423 --> 00:52:15,125 ♪ Oh, il y a toujours Je vais être quelqu'un ♪ 1021 00:52:15,127 --> 00:52:17,560 ♪ Vous dérangez la tête ♪ 1022 00:52:17,562 --> 00:52:20,898 ♪ Je te regarde Pour te voir casser ♪ 1023 00:52:20,900 --> 00:52:22,367 ♪ Alors ♪ 1024 00:52:22,701 --> 00:52:25,202 ♪ Ne les laisse pas Je t'appelle ♪ 1025 00:52:25,204 --> 00:52:27,570 ♪ Brossez-vous La honte et le doute ♪ 1026 00:52:27,572 --> 00:52:30,274 ♪ Souviens-toi de ce que tu es tout à propos de Et puis ♪ 1027 00:52:30,276 --> 00:52:32,776 ♪ Montre-leur qui tu es ♪ 1028 00:52:32,778 --> 00:52:35,212 ♪ Montre-leur Que tu es fort ♪ 1029 00:52:35,214 --> 00:52:40,150 ♪ Montre-leur que tu sais Où est ta place ♪ 1030 00:52:40,152 --> 00:52:42,452 ♪ Ouvrir les yeux ♪ 1031 00:52:42,454 --> 00:52:44,654 ♪ Forcez-les tous à voir ♪ 1032 00:52:44,656 --> 00:52:49,492 ♪ Faites-leur savoir que vous l'êtes Et tu le seras toujours ♪ 1033 00:52:49,494 --> 00:52:54,131 ♪ Incassable ♪ 1034 00:52:54,133 --> 00:52:58,969 ♪ Incassable ♪ 1035 00:52:58,971 --> 00:53:03,741 ♪ Incassable ♪ 1036 00:53:03,743 --> 00:53:10,247 ♪ Incassable, ouais ♪ 1037 00:53:10,249 --> 00:53:12,682 ♪ Il y a toujours Je vais être quelqu'un ♪ 1038 00:53:12,684 --> 00:53:15,252 ♪ Je dis Tu es quelque chose de moins ♪ 1039 00:53:15,254 --> 00:53:18,655 ♪ Laisse-les parler Tu connais ton cœur ♪ 1040 00:53:18,657 --> 00:53:22,359 - ♪ Oh ♪ - ♪ Il y aura toujours quelqu'un ♪ 1041 00:53:22,361 --> 00:53:24,828 ♪ Je t'appelle le deuxième meilleur ♪ 1042 00:53:24,830 --> 00:53:28,165 ♪ Arrêtez-les Ne t'effondre pas ♪ 1043 00:53:28,167 --> 00:53:29,402 ♪ Non ♪ 1044 00:53:30,036 --> 00:53:32,369 ♪ Ne les laisse pas Dans ta tête ♪ 1045 00:53:32,371 --> 00:53:34,206 ♪ Ça n'a pas d'importance Ce qu'ils ont dit ♪ 1046 00:53:34,840 --> 00:53:37,640 ♪ Levez-vous plutôt Et puis ♪ 1047 00:53:37,642 --> 00:53:40,311 ♪ Montre-leur qui tu es ♪ 1048 00:53:40,313 --> 00:53:42,379 ♪ Montre-leur Que tu es fort ♪ 1049 00:53:42,381 --> 00:53:47,184 ♪ Montre-leur qu'ils l'ont été Je te vois tout faux ♪ 1050 00:53:47,186 --> 00:53:49,787 ♪ Ouvrir leur esprit ♪ 1051 00:53:49,789 --> 00:53:52,056 ♪ Jetez la clé ♪ 1052 00:53:52,058 --> 00:53:56,626 ♪ Dis-leur que tu es Et tu le seras toujours ♪ 1053 00:53:56,628 --> 00:54:01,365 ♪ Incassable ♪ 1054 00:54:01,367 --> 00:54:07,972 ♪ Incassable, ouais ♪ 1055 00:54:07,974 --> 00:54:14,013 ♪ Vous vous définissez ♪ 1056 00:54:14,747 --> 00:54:17,580 [vocalisant] 1057 00:54:17,582 --> 00:54:24,589 ♪ Toi et personne d'autre ♪ 1058 00:54:25,724 --> 00:54:28,092 ♪ Montre-leur qui tu es ♪ 1059 00:54:28,094 --> 00:54:30,660 ♪ Montre-leur Que tu es fort ♪ 1060 00:54:30,662 --> 00:54:35,498 ♪ Montre-leur que tu as je le savais depuis le début ♪ 1061 00:54:35,500 --> 00:54:37,835 ♪ Ouvre toutes les portes ♪ 1062 00:54:37,837 --> 00:54:40,070 ♪ Possédez votre destin ♪ 1063 00:54:40,072 --> 00:54:43,173 ♪ Vivez comme si vous l'étiez Ce que tu étais ♪ 1064 00:54:43,175 --> 00:54:49,512 ♪ Et tu as été Et tu le seras toujours ♪ 1065 00:54:49,514 --> 00:54:54,184 ♪ Incassable ♪ 1066 00:54:54,186 --> 00:54:59,023 ♪ Incassable ♪ 1067 00:54:59,025 --> 00:55:04,094 ♪ Incassable ♪ 1068 00:55:04,096 --> 00:55:08,899 ♪ Incassable ♪ 1069 00:55:08,901 --> 00:55:11,404 ♪ Incassable ♪ 1070 00:55:15,975 --> 00:55:17,707 - Super chanson, les gars ! - [Moxy halète] 1071 00:55:17,709 --> 00:55:21,711 Oh, bonjour, Mandy. Lou va adorer ça. 1072 00:55:21,713 --> 00:55:22,815 - [Moxy] Waouh ! - [Mandy] Hé ! 1073 00:55:24,517 --> 00:55:27,418 Nous devenons si bons au kidnapping, non ? 1074 00:55:27,420 --> 00:55:29,321 [Moxy] Sortons, vous êtes de beaux monstres ! 1075 00:55:29,955 --> 00:55:31,791 - [halètement] - [Moxy] Waouh ! 1076 00:55:34,493 --> 00:55:36,226 [Lydie] Lou ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 1077 00:55:36,228 --> 00:55:38,495 Tu ne pensais pas que j'allais tout le plaisir te manque, n'est-ce pas ? 1078 00:55:38,497 --> 00:55:40,630 Tu as raté toute l'escalade vers le bas, l'enlèvement, le traînage, 1079 00:55:40,632 --> 00:55:42,332 remonter, être fatigué en partie. 1080 00:55:42,334 --> 00:55:45,302 Je vois que tu as amené Mandy aussi. Comme c’est délicieux. 1081 00:55:45,304 --> 00:55:47,570 Mais tu nous as dit d'amener Moxy je reviens vers vous et... 1082 00:55:47,572 --> 00:55:49,475 je suis arrivé avec un bien meilleur plan. 1083 00:55:51,777 --> 00:55:54,978 Que fais-tu? Vous avez déjà écrasé leurs esprits. 1084 00:55:54,980 --> 00:55:56,947 Bien sûr, Uglyville peut être écrasé, 1085 00:55:56,949 --> 00:56:00,284 mais nous savons tous les deux Moxy n'abandonnera jamais. 1086 00:56:00,286 --> 00:56:03,520 Sans toi autour, les autres resteront à l’écart pour toujours. 1087 00:56:03,522 --> 00:56:06,256 La seule raison pour laquelle je t'ai laissé rester en perfection 1088 00:56:06,258 --> 00:56:07,758 c'était de sauver les apparences. 1089 00:56:07,760 --> 00:56:09,526 Tout le monde dit : "Oh, Lou, 1090 00:56:09,528 --> 00:56:11,495 tu es si gentil! Tu es le meilleur!" 1091 00:56:11,497 --> 00:56:13,766 Savez-vous combien de temps j'ai travaillé pour cette adulation ? 1092 00:56:14,433 --> 00:56:16,467 Ces jolies poupées, ils sont à moi. 1093 00:56:16,469 --> 00:56:18,001 Ils s'accrochent à chacun de mes mots. 1094 00:56:18,003 --> 00:56:19,803 Et si tu penses je vais te laisser 1095 00:56:19,805 --> 00:56:21,671 enlève-moi ça, 1096 00:56:21,673 --> 00:56:25,010 tu as la tête vide comme les autres. 1097 00:56:34,887 --> 00:56:37,653 - [halètement] - Vous êtes laids tous les deux. 1098 00:56:37,655 --> 00:56:40,623 Et des choses moches appartiennent au recyclage. 1099 00:56:40,625 --> 00:56:42,326 - Non! - Tu ne peux pas faire ça ! 1100 00:56:42,328 --> 00:56:45,129 [Lou] Ox a perturbé le système, mais je vais le réparer. 1101 00:56:45,131 --> 00:56:47,965 Nous nous reverrons bientôt. Vous serez tout nouveau. 1102 00:56:47,967 --> 00:56:49,466 - [grognements] - [Mandy crie] 1103 00:56:49,468 --> 00:56:50,736 Vous serez parfait ! 1104 00:56:51,237 --> 00:56:53,372 [hurle] 1105 00:57:07,486 --> 00:57:10,189 [Accent britannique] S'il vous plaît, monsieur. Puis-je en avoir encore ? 1106 00:57:11,991 --> 00:57:14,927 - Euh... un peu plus. - Pouah. 1107 00:57:15,693 --> 00:57:18,028 Soyez bénis, monsieur. Peut-être même un peu... 1108 00:57:18,030 --> 00:57:21,534 Perds-toi, Olivier. Les temps sont durs partout. 1109 00:57:29,842 --> 00:57:31,441 Où est Moxy ? 1110 00:57:31,443 --> 00:57:33,177 Ne te cacherais-tu pas aussi 1111 00:57:33,179 --> 00:57:35,045 si tu étais responsable pour tout ça ? 1112 00:57:35,047 --> 00:57:37,447 Waouh ! Ce n'est pas entièrement sa faute. 1113 00:57:37,449 --> 00:57:41,620 Je veux dire, je suis juste allé avec sans même aboyer. 1114 00:57:41,921 --> 00:57:46,356 Tout ce que je voulais, c'était l'aider à obtenir un regard à l'intérieur de cette fleur magique. 1115 00:57:46,358 --> 00:57:49,393 Tout a commencé avec les feuilles de thé. 1116 00:57:49,395 --> 00:57:51,096 Mes feuilles de thé. 1117 00:57:56,735 --> 00:58:01,071 Oh ouais. Je n'ai jamais essayé pour lui en parler. 1118 00:58:01,073 --> 00:58:04,141 Je pensais que c'était une excellente idée depuis le début. 1119 00:58:04,143 --> 00:58:07,980 [se moque] Ne me traîne pas dans ta petite fête de pitié. 1120 00:58:09,114 --> 00:58:10,849 - Hum ! - [soupir] 1121 00:58:11,350 --> 00:58:15,485 Tout est de ma faute ! J'ai toujours j'aurais aimé pouvoir être aussi courageux que Moxy. 1122 00:58:15,487 --> 00:58:17,821 Mais j'ai toujours eu peur de ma propre ombre, 1123 00:58:17,823 --> 00:58:21,058 et j'ai vu cela comme une opportunité sortir de ma zone de confort. 1124 00:58:21,060 --> 00:58:22,828 [gémissements] 1125 00:58:23,495 --> 00:58:26,663 Il faut que ça arrive mieux que ça, non ? 1126 00:58:26,665 --> 00:58:29,266 Oh, regarde-nous. Nous tombons en morceaux. 1127 00:58:29,268 --> 00:58:33,505 [soupir] Je vais aller parler à Moxy, et nous allons arranger les choses. 1128 00:58:34,139 --> 00:58:36,909 [Salaire] J'ai besoin de quelque chose plus fort que cette soupe. 1129 00:58:37,977 --> 00:58:39,245 [Bœuf] Moxy ? 1130 00:58:40,613 --> 00:58:41,845 Bonjour? 1131 00:58:41,847 --> 00:58:44,016 [halètement] Oh, non. 1132 00:58:49,788 --> 00:58:52,424 - [claquement] - Quoi ? 1133 00:58:53,792 --> 00:58:54,827 [halètement] 1134 00:58:56,195 --> 00:58:59,765 - Avez-vous vu quelque chose ? - [clic mécanique, clic] 1135 00:59:04,003 --> 00:59:05,769 [halètement] 1136 00:59:05,771 --> 00:59:07,304 Hein ? 1137 00:59:07,306 --> 00:59:09,539 Quoi? Oh non. 1138 00:59:09,541 --> 00:59:11,174 [effort] 1139 00:59:11,176 --> 00:59:14,211 Moxy, laisse tomber. Nous avons déjà essayé. 1140 00:59:14,213 --> 00:59:16,282 [grognements, soupirs] 1141 00:59:19,485 --> 00:59:22,788 [l'alarme sonne, hurle] 1142 00:59:23,289 --> 00:59:24,390 Hein ? 1143 00:59:26,492 --> 00:59:27,960 Euh... 1144 00:59:31,830 --> 00:59:33,899 [haletant, grognant] 1145 00:59:38,337 --> 00:59:41,872 [Mandy] Non, non ! Oh non! Non! 1146 00:59:41,874 --> 00:59:43,307 Aah ! 1147 00:59:43,309 --> 00:59:44,908 - Moxy ! - Bœuf! 1148 00:59:44,910 --> 00:59:46,578 - [Salaire] C'est parti ! - [Ugly Dog] Nous vous avons. 1149 00:59:47,747 --> 00:59:50,582 Prêt, Salaire ? Maintenant! 1150 00:59:51,583 --> 00:59:53,517 [Moxy] Nous ne pouvons pas tenir ça éternellement ! 1151 00:59:53,519 --> 00:59:55,152 [tous grognent, s'efforcent] 1152 00:59:55,154 --> 00:59:56,887 - [Mandy] Attends ! - [Babo] Tiens bon ! 1153 00:59:56,889 --> 00:59:58,223 - Waouh ! - [halètement] 1154 00:59:59,091 --> 01:00:01,058 Waouh ! 1155 01:00:01,060 --> 01:00:03,360 [tous grognent, s'efforcent] 1156 01:00:03,362 --> 01:00:04,596 Non ! 1157 01:00:05,698 --> 01:00:06,999 Babou ! 1158 01:00:08,600 --> 01:00:10,502 [haletant] 1159 01:00:12,004 --> 01:00:13,272 Ah non ! 1160 01:00:15,374 --> 01:00:19,378 - [Salaire] Allez, Babo ! - [Moxy] Étirez-vous, Babo, étirez-vous ! 1161 01:00:19,845 --> 01:00:21,878 [Babo] Au revoir, monde laid ! 1162 01:00:21,880 --> 01:00:24,516 [gémissements] Je n'y arriverai pas ! 1163 01:00:26,719 --> 01:00:28,387 - Ouais! - Oui! 1164 01:00:28,854 --> 01:00:30,788 - D'accord, tire ! - Tirer! 1165 01:00:30,790 --> 01:00:32,856 - Tirer! - Tirer! 1166 01:00:32,858 --> 01:00:34,391 - Hyah, Willard ! - Whoo-hoo ! 1167 01:00:34,393 --> 01:00:36,259 Oui! 1168 01:00:36,261 --> 01:00:37,894 [tous] Whoo-hoo ! 1169 01:00:37,896 --> 01:00:40,065 [la machine s'éteint] 1170 01:00:42,736 --> 01:00:44,738 - [Le bœuf expire] - [Chien laid] Ouf. 1171 01:00:45,704 --> 01:00:49,408 J'ai de la chance que tu aies ce truc sur toi tête, quoi que ce soit. 1172 01:00:52,478 --> 01:00:54,079 [charabia] 1173 01:00:54,480 --> 01:00:58,014 Non, chat charabia, nous ne rentrons pas seulement à la maison. 1174 01:00:58,016 --> 01:01:01,318 Si Lou essayait de nous recycler, alors personne n'est en sécurité. 1175 01:01:01,320 --> 01:01:06,490 Moxy a raison. J'ai vécu toute ma vie la vie a peur, mais plus jamais. 1176 01:01:06,492 --> 01:01:09,659 Nous devons prendre position. Nous tous ! 1177 01:01:09,661 --> 01:01:13,263 Mais comment ? Nous sommes des rejets ! Je l'ai lu dans le journal. 1178 01:01:13,265 --> 01:01:17,267 Nous ne sommes pas des rejetés. Nos défauts font de nous ce que nous sommes. 1179 01:01:17,269 --> 01:01:22,239 Vous savez quoi? Nous avons assez de défauts pour chaque poupée à la perfection et plus encore. 1180 01:01:22,241 --> 01:01:23,673 J'ai trois cerveaux ! 1181 01:01:23,675 --> 01:01:25,509 Et moi, J'ai la forme d'une cuillère-fourchette ! 1182 01:01:25,511 --> 01:01:27,779 Vous voyez cette tête ? C'est un coin ! 1183 01:01:27,781 --> 01:01:29,648 Et je suis gourmande de soupe ! 1184 01:01:30,249 --> 01:01:32,682 Ce sont tous ça vaut la peine de se battre ! 1185 01:01:32,684 --> 01:01:35,820 Eh bien, peut-être que je ne suis pas gourmand avec la soupe, mais les autres ! 1186 01:01:35,822 --> 01:01:38,955 Maintenant, laissez flotter nos drapeaux bizarres ! 1187 01:01:38,957 --> 01:01:40,592 [applaudissements] 1188 01:01:42,528 --> 01:01:44,194 [annonceuse] Attention, s'il vous plaît. 1189 01:01:44,196 --> 01:01:46,663 Tous les coureurs du Gauntlet doit immédiatement signaler 1190 01:01:46,665 --> 01:01:48,300 vers la zone de départ. 1191 01:01:54,606 --> 01:01:57,209 [foule] Ooh ! 1192 01:01:58,778 --> 01:02:01,980 Ahh ! 1193 01:02:04,316 --> 01:02:07,184 Êtes-vous prêt pour le Gantelet ? 1194 01:02:07,186 --> 01:02:08,718 [poupée masculine] Je suis prêt ! 1195 01:02:08,720 --> 01:02:11,621 ♪ J'ai dit : "Es-tu prêt ?" ♪ 1196 01:02:11,623 --> 01:02:15,358 Oui ! Excusez-moi. Désolé. Je passe. 1197 01:02:15,360 --> 01:02:17,963 Mandy. Comme c’était inattendu. 1198 01:02:18,397 --> 01:02:19,698 [haletant] 1199 01:02:20,299 --> 01:02:23,202 [UglyDoll mâle] Écartez-vous, modèle/ingénieur. 1200 01:02:23,535 --> 01:02:26,002 - Attention. - Hé, regarde la peluche ! 1201 01:02:26,004 --> 01:02:27,337 En passant, passer. 1202 01:02:27,339 --> 01:02:29,308 Pegacorn arrive. 1203 01:02:46,759 --> 01:02:48,726 Bonjour, vieil ami. 1204 01:02:48,728 --> 01:02:51,595 Oh, c'est riche. C'est vraiment riche. 1205 01:02:51,597 --> 01:02:53,865 Tu ne peux pas penser tu passeras. 1206 01:02:53,867 --> 01:02:55,867 Peut-être que nous le ferons. Peut-être que nous ne le ferons pas. 1207 01:02:55,869 --> 01:02:59,402 Mais toutes les poupées de ce stade va nous voir essayer. 1208 01:02:59,404 --> 01:03:00,504 Tu sais quoi, Lou ? 1209 01:03:00,506 --> 01:03:01,705 Quand je suis arrivé ici, 1210 01:03:01,707 --> 01:03:03,373 Je pensais que tu étais parfait. 1211 01:03:03,375 --> 01:03:05,843 Je n'ai rien trouvé mal avec toi. 1212 01:03:05,845 --> 01:03:08,445 Mais je peux voir beaucoup mieux maintenant. 1213 01:03:08,447 --> 01:03:10,015 Quoi! 1214 01:03:13,552 --> 01:03:17,022 Oui. Oui, vous dirigerez le Gauntlet. 1215 01:03:17,556 --> 01:03:19,757 - Et je vais le faire avec toi. - [applaudissements de la foule] 1216 01:03:19,759 --> 01:03:22,292 [poupée féminine] je veux courir ton gantelet, Lou ! 1217 01:03:22,294 --> 01:03:24,862 Ouais! Activez le noyau. 1218 01:03:24,864 --> 01:03:27,266 [grognements] Des grognements d’échauffement intimidants. 1219 01:03:27,734 --> 01:03:29,699 [Moxy] Vous ? Exécuter le Gauntlet ? 1220 01:03:29,701 --> 01:03:31,268 Je n'ai même pas besoin de gagner. 1221 01:03:31,270 --> 01:03:33,238 J'ai juste besoin de m'assurer tu perds. 1222 01:03:33,907 --> 01:03:36,640 Et quand j'ai fini, J'aurai mes fidèles sujets 1223 01:03:36,642 --> 01:03:40,479 escorter chacun dernière UglyDoll à recycler... 1224 01:03:41,079 --> 01:03:43,615 où tu appartenais en premier lieu. 1225 01:03:46,151 --> 01:03:47,450 [rires] 1226 01:03:47,452 --> 01:03:48,953 Maintenant, comme vous le savez tous, 1227 01:03:48,955 --> 01:03:51,488 le gantelet est conçu pour simuler 1228 01:03:51,490 --> 01:03:53,390 obstacles du monde réel. 1229 01:03:53,392 --> 01:03:56,493 Les participants doivent réussir par la porte du chien 1230 01:03:56,495 --> 01:03:59,464 et franchir la ligne d'arrivée gagner. 1231 01:04:01,300 --> 01:04:03,002 [homme UglyDoll] Allez, Moxy ! 1232 01:04:06,438 --> 01:04:07,907 [sonneur] 1233 01:04:14,948 --> 01:04:18,181 - Oui ! - [UglyDolls whoop, bravo] 1234 01:04:18,183 --> 01:04:20,083 - [Bœuf] Ouais ! - Tallyho, Moxy ! 1235 01:04:20,085 --> 01:04:21,253 [Salaire] C'est parti ! 1236 01:04:24,323 --> 01:04:26,089 [Nolan grogne] Aide-moi ! 1237 01:04:26,091 --> 01:04:27,691 - Waouh ! - Waouh ! 1238 01:04:27,693 --> 01:04:29,827 [Mardi] Lou, il faut le sauver ! 1239 01:04:29,829 --> 01:04:32,495 Laissez-le ! C'est une cause perdue. Il est parti pour toujours. 1240 01:04:32,497 --> 01:04:34,099 Je suis par ici ! 1241 01:04:34,499 --> 01:04:36,435 Tu pourrais me prendre la main ! 1242 01:04:36,769 --> 01:04:38,503 Il n'y a rien nous aurions pu le faire. 1243 01:04:39,973 --> 01:04:41,173 Bon chien. 1244 01:04:41,473 --> 01:04:42,875 Vous appelez ça un chien ? 1245 01:04:43,609 --> 01:04:44,674 [grognant] 1246 01:04:44,676 --> 01:04:46,209 Tout va bien, les gars. 1247 01:04:46,211 --> 01:04:47,711 Slick Dog a ça. 1248 01:04:47,713 --> 01:04:50,115 [une musique entraînante joue] 1249 01:04:52,384 --> 01:04:53,784 Que fais-tu ? 1250 01:04:53,786 --> 01:04:55,318 Je m'amuse, je deviens fou, 1251 01:04:55,320 --> 01:04:56,821 on se lâche ! 1252 01:04:56,823 --> 01:04:59,826 Aller! Je vais le retarder. Allez! Allez! Allez! 1253 01:05:02,862 --> 01:05:05,064 [cris, applaudissements] 1254 01:05:06,198 --> 01:05:07,399 [Moxy] Oui ! 1255 01:05:08,333 --> 01:05:10,300 - Hein? Allez, l'équipe ! - [Mardi] Hé ! 1256 01:05:10,302 --> 01:05:13,205 Lou ! Je ne le fais absolument pas mérite ça ! 1257 01:05:14,473 --> 01:05:16,909 - [cris étouffés] - Oh-oh. 1258 01:05:23,148 --> 01:05:25,384 je commence à réfléchir Lou n'est tout simplement pas attiré par moi. 1259 01:05:26,551 --> 01:05:28,487 [Salaire] Attention à tous ! 1260 01:05:30,255 --> 01:05:32,023 [Lou] Il est temps de nettoyer ce gâchis. 1261 01:05:32,025 --> 01:05:33,826 - Pour toujours. - [Mandy halète] Moxy ! 1262 01:05:34,660 --> 01:05:35,995 [Lou rit] 1263 01:05:36,929 --> 01:05:38,763 - Vas-y, Moxy ! Continue! - Allez! 1264 01:05:38,765 --> 01:05:41,034 [grognement] 1265 01:05:43,936 --> 01:05:46,171 - [halètement] - [criant] 1266 01:05:50,575 --> 01:05:51,878 Ouais ! 1267 01:05:55,280 --> 01:05:56,579 [Bœuf] Ouais ! 1268 01:05:56,581 --> 01:05:57,748 - Ouais! - Ouais ! 1269 01:05:57,750 --> 01:05:59,085 Allons-y! 1270 01:05:59,919 --> 01:06:01,620 Oui! 1271 01:06:02,789 --> 01:06:05,590 [Chauve-souris porte-bonheur] Escaliers. Escaliers. Escaliers! 1272 01:06:06,726 --> 01:06:09,128 [applaudissements] 1273 01:06:11,931 --> 01:06:14,232 - [tous crient] - [Bébé gargouille] 1274 01:06:17,737 --> 01:06:20,272 [Lou] Tu ne veux pas fais ça, bébé. Non! 1275 01:06:21,107 --> 01:06:23,606 [Bébé babille, gargouillis] 1276 01:06:23,608 --> 01:06:25,575 Bœuf ! Êtes-vous d'accord? 1277 01:06:25,577 --> 01:06:27,644 [gémissements] Ma tête ne va pas bien. 1278 01:06:27,646 --> 01:06:30,883 - Oh! - [Lou] Waouh ! 1279 01:06:31,583 --> 01:06:34,954 [haletant] 1280 01:06:35,922 --> 01:06:37,121 [Chien laid] Hé ! 1281 01:06:37,123 --> 01:06:38,621 Est-ce que ça va pour un animal de compagnie 1282 01:06:38,623 --> 01:06:39,992 avoir son propre animal de compagnie ? 1283 01:06:40,960 --> 01:06:42,292 Oui! 1284 01:06:42,294 --> 01:06:44,097 - Ouais! - Whoo-hoo ! 1285 01:06:46,833 --> 01:06:50,268 Lâchez-moi, espèce de petit danger ennuyeux. Lâchez prise maintenant ! 1286 01:06:52,772 --> 01:06:55,338 - [pleurer] - [la foule halète] 1287 01:06:55,340 --> 01:06:58,142 Avez-vous vu ça ? Qui donne un coup de pied à un bébé ? 1288 01:06:58,144 --> 01:06:59,810 Bouh, Lou ! 1289 01:06:59,812 --> 01:07:00,911 [souffle une framboise] 1290 01:07:00,913 --> 01:07:02,179 [Bébé gémissant] 1291 01:07:02,181 --> 01:07:03,781 [gémissant] 1292 01:07:03,783 --> 01:07:05,852 [Lou crie, grogne] 1293 01:07:06,651 --> 01:07:09,155 [applaudissements de la foule] 1294 01:07:11,289 --> 01:07:12,622 - Moxy ! - Allez, Moxy ! 1295 01:07:12,624 --> 01:07:14,326 [Bœuf] Vous y êtes presque. 1296 01:07:16,294 --> 01:07:17,997 [pleure] 1297 01:07:21,100 --> 01:07:23,136 [gémissant] 1298 01:07:24,103 --> 01:07:27,604 [les gémissements continuent] 1299 01:07:27,606 --> 01:07:30,442 [pleurer] 1300 01:07:43,655 --> 01:07:45,290 [les pleurs continuent] 1301 01:07:48,393 --> 01:07:51,195 C'est bon. Ne pleure pas. 1302 01:07:51,197 --> 01:07:52,664 Tout ira bien. 1303 01:07:57,302 --> 01:07:58,971 [roucoule] 1304 01:08:06,711 --> 01:08:08,713 [grognements] 1305 01:08:09,347 --> 01:08:10,515 Non. 1306 01:08:10,917 --> 01:08:12,051 [sonneur] 1307 01:08:18,257 --> 01:08:20,259 Désolé, nous n'avons pas réussi. 1308 01:08:22,728 --> 01:08:25,264 [le public applaudit] 1309 01:08:30,368 --> 01:08:31,668 [Salaire] Mais comment ? 1310 01:08:31,670 --> 01:08:33,438 Tu l'as fait, Moxy. 1311 01:08:36,042 --> 01:08:38,008 Gantelet contourné ! 1312 01:08:38,010 --> 01:08:42,012 Amour et compassion sont le véritable but de la poupée. 1313 01:08:42,014 --> 01:08:45,952 Exécutez le protocole de célébration. Il est temps de faire la fête ! 1314 01:08:46,618 --> 01:08:49,787 Pour un robot d'exposition, ce mec est plutôt cool. 1315 01:08:49,789 --> 01:08:52,424 - [tous applaudissaient, criaient] - [le public applaudit] 1316 01:08:53,059 --> 01:08:54,927 [halètement] Regardez ! 1317 01:09:01,100 --> 01:09:04,136 [riant] 1318 01:09:05,805 --> 01:09:08,272 Eh bien, je suppose le chat est sorti du sac. 1319 01:09:08,274 --> 01:09:09,706 Vous avez échoué ? 1320 01:09:09,708 --> 01:09:11,141 Comment pourriez-vous échouer ? 1321 01:09:11,143 --> 01:09:12,709 Vous ne comprenez toujours pas. 1322 01:09:12,711 --> 01:09:15,578 Bien sûr, j'ai échoué. J'échouerai toujours ! 1323 01:09:15,580 --> 01:09:17,882 - Je suis un prototype ! - Quoi? 1324 01:09:17,884 --> 01:09:19,850 "Prototype" c'est comme, une bonne chose, non ? 1325 01:09:19,852 --> 01:09:22,319 Non! Ce n'est pas une vraie poupée, ma fille. 1326 01:09:22,321 --> 01:09:24,487 Tu pensais que Je suis resté à cet endroit 1327 01:09:24,489 --> 01:09:27,224 parce que je m'en souciais tellement à propos de vous, courtisans insensés ? 1328 01:09:27,226 --> 01:09:30,127 - [halètement] - "Sycophants" est une bonne chose, non ? 1329 01:09:30,129 --> 01:09:32,495 Pouah! Non, espèce d'imbécile ! 1330 01:09:32,497 --> 01:09:35,498 - Est-ce qu'être "imbécile" est une bonne chose ? - Mon instinct me dit : "Ouais". 1331 01:09:35,500 --> 01:09:37,801 Je suis le modèle ! Le moule ! 1332 01:09:37,803 --> 01:09:40,804 Envoyé par l'usine pour vous guider. 1333 01:09:40,806 --> 01:09:42,106 Cela semble incroyable, n'est-ce pas ? 1334 01:09:42,108 --> 01:09:43,774 - Euh... - Faux ! 1335 01:09:43,776 --> 01:09:46,076 Les prototypes ne sont pas destinés pour la consommation publique. 1336 01:09:46,078 --> 01:09:50,147 Je n'ai jamais été autorisé à y aller le Grand Monde, mais vous pourriez le faire ! 1337 01:09:50,149 --> 01:09:53,851 Comment quelqu'un d'aussi laid pourrait-il alors que tu es accepté et aimé 1338 01:09:53,853 --> 01:09:58,090 tandis que quelqu'un d'aussi parfait que moi je ne pourrai jamais et je ne le ferai jamais ? 1339 01:10:00,625 --> 01:10:04,460 Voyons ce que tu ressens quand tu es piégé dans cet endroit pour toujours, tout comme moi. 1340 01:10:04,462 --> 01:10:06,698 - [halètement] - [grognements] 1341 01:10:07,666 --> 01:10:10,702 [criant, gémissant] 1342 01:10:11,536 --> 01:10:13,471 [Lou rit] 1343 01:10:14,106 --> 01:10:15,507 Allez! 1344 01:10:26,685 --> 01:10:27,987 [Bœuf] Tout cela n'était qu'un mensonge ? 1345 01:10:29,355 --> 01:10:31,288 Les poupées n'ont pas besoin de toi ou votre formation. 1346 01:10:31,290 --> 01:10:33,857 Tu as tout fait juste pour me sentir puissant ? 1347 01:10:33,859 --> 01:10:36,963 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Nous étions comme des frères. 1348 01:10:39,564 --> 01:10:43,568 Toi, un rejeté, tu allais partir moi, comme les autres. 1349 01:10:44,737 --> 01:10:46,703 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le Les jolies s'en prennent à toi ? 1350 01:10:46,705 --> 01:10:50,506 C'était toi ! Vous avez essayé de me faire recycler ! 1351 01:10:50,508 --> 01:10:52,343 Tu voulais tellement partir, 1352 01:10:52,345 --> 01:10:54,745 Je t'ai bien envoyé où vous appartenez. 1353 01:10:54,747 --> 01:10:56,816 [grognements] Aïe. 1354 01:10:57,850 --> 01:10:58,983 [Bœuf] Waouh ! 1355 01:10:58,985 --> 01:11:00,583 La seule chose que j'ai fait de mal 1356 01:11:00,585 --> 01:11:02,052 était-ce que j'aurais dû attendre 1357 01:11:02,054 --> 01:11:04,687 pour être sûr tu as été recyclé. 1358 01:11:04,689 --> 01:11:06,892 Waouh ! [grognement] 1359 01:11:07,927 --> 01:11:09,525 J'ai besoin d'un coup de pouce ! 1360 01:11:09,527 --> 01:11:10,763 Je n'ai rien. 1361 01:11:12,264 --> 01:11:13,933 [Lou rit] 1362 01:11:14,433 --> 01:11:16,566 Lou, non ! Ne fais pas ça ! 1363 01:11:16,568 --> 01:11:18,536 - Prêt! - Feu! 1364 01:11:19,405 --> 01:11:21,673 L'heure du destin ! 1365 01:11:22,108 --> 01:11:23,539 - [grognements] - Hein ? 1366 01:11:23,541 --> 01:11:25,510 [gémissant, criant] 1367 01:11:31,549 --> 01:11:35,352 - [Lou crie] - [la foule applaudit] 1368 01:11:35,354 --> 01:11:37,888 Non ! Non! Non! 1369 01:11:37,890 --> 01:11:39,857 [Rire des UglyDolls] 1370 01:11:39,859 --> 01:11:42,126 - Bon chien. - Filles! Filles! 1371 01:11:42,128 --> 01:11:43,794 Vas-tu les laisser prendre le relais ? 1372 01:11:43,796 --> 01:11:46,096 Après tout Je l'ai fait pour toi ? 1373 01:11:46,098 --> 01:11:47,731 Alors, où le veux-tu, patron ? 1374 01:11:47,733 --> 01:11:51,135 Hmm. Je n'ai pas décidé. Des suggestions ? 1375 01:11:51,137 --> 01:11:53,437 [poupée 1] Arrachez-lui la farce ! 1376 01:11:53,439 --> 01:11:55,538 - [poupée 2] Déchirez ce menteur, chérie ! - [poupée 3] Laissez le chien l'avoir ! 1377 01:11:55,540 --> 01:11:57,640 - [poupée 4] Rendez-le au bébé ! - Non, s'il te plaît ! 1378 01:11:57,642 --> 01:12:00,811 Je sais que je ne suis pas parfait, mais je mérite une seconde chance. 1379 01:12:00,813 --> 01:12:03,581 Regardez dans votre cœur. Regardez dans votre cœur ! 1380 01:12:04,383 --> 01:12:06,618 [Nolan] Euh, j'ai une idée. 1381 01:12:11,891 --> 01:12:14,258 - [la foule applaudit] - [Lou] Non ! 1382 01:12:14,260 --> 01:12:17,294 Savez-vous combien coûte c'est ce costume ? Nettoyage à sec uniquement! 1383 01:12:17,296 --> 01:12:20,433 Salut les gars? Quelque chose pas bien avec le portail. 1384 01:12:31,643 --> 01:12:32,845 [renifle] 1385 01:12:51,931 --> 01:12:55,667 ♪ Il y a un enfant Pour chaque poupée ♪ 1386 01:12:56,535 --> 01:13:00,638 ♪ Mais je suppose Ce n'est pas tout à fait vrai ♪ 1387 01:13:01,107 --> 01:13:05,010 ♪ Il n'y en aura pas Pour moi maintenant ♪ 1388 01:13:05,945 --> 01:13:07,279 Ou pour vous. 1389 01:13:08,280 --> 01:13:09,315 Ou toi. 1390 01:13:09,849 --> 01:13:11,217 Ou toi. 1391 01:13:12,218 --> 01:13:16,021 ♪ Je n'arrive pas à croire que ce soit fini ♪ 1392 01:13:16,989 --> 01:13:20,658 ♪ Et Lou obtiendra ce qu'il veut ♪ 1393 01:13:22,561 --> 01:13:26,365 ♪ Même les rêveurs Je dois me réveiller ♪ 1394 01:13:27,333 --> 01:13:34,073 ♪ Je suppose qu'aujourd'hui sera le ♪ 1395 01:13:41,380 --> 01:13:44,150 ♪ Montre-leur qui tu es ♪ 1396 01:13:47,119 --> 01:13:50,990 ♪ Montre-leur Que tu es fort ♪ 1397 01:13:53,192 --> 01:13:59,062 ♪ Montre-leur que tu sais Où est ta place ♪ 1398 01:13:59,064 --> 01:14:01,567 ♪ Ouvre toutes les portes ♪ 1399 01:14:01,934 --> 01:14:04,370 ♪ Possédez votre destin ♪ 1400 01:14:05,204 --> 01:14:07,738 [Moxy] ♪ Baisse les yeux Au fond de ton cœur ♪ 1401 01:14:07,740 --> 01:14:12,576 ♪ Et crois en toi Que tu vois ♪ 1402 01:14:12,578 --> 01:14:14,778 ♪ Alors deviens ce que tu es ♪ 1403 01:14:14,780 --> 01:14:17,414 ♪ Et tu te fixeras ♪ 1404 01:14:17,416 --> 01:14:22,555 ♪ Gratuit ♪ 1405 01:14:24,223 --> 01:14:25,756 Alors, que s’est-il passé ensuite ? 1406 01:14:25,758 --> 01:14:27,558 Eh bien, tu ne l'es pas je vais le croire. 1407 01:14:27,560 --> 01:14:30,362 Ou peut-être que vous le ferez. Je ne te connais même pas ! 1408 01:14:31,297 --> 01:14:34,131 En tant que maire, Je suis fier d'annoncer 1409 01:14:34,133 --> 01:14:37,801 la fusion définitive d'Uglyville et de Perfection. 1410 01:14:37,803 --> 01:14:41,140 [tous applaudissent] 1411 01:14:41,807 --> 01:14:44,208 [rires, applaudissements] 1412 01:14:44,210 --> 01:14:47,313 - Yahoo! - [bavardage excité] 1413 01:14:49,381 --> 01:14:51,782 Plus lentement, Willard, plus lentement. 1414 01:14:51,784 --> 01:14:54,785 ♪ Bientôt, nous, les laids, étions pendus Avec nos opposés ♪ 1415 01:14:54,787 --> 01:14:58,422 ♪ Et nous, les jolies poupées J'ai embrassé tous nos désagréments ♪ 1416 01:14:58,424 --> 01:15:00,490 ♪ Même si nous ne le sommes pas Vraiment parfait Et alors ♪ 1417 01:15:00,492 --> 01:15:02,426 - ♪ Whoa ♪ - ♪ C'est parti ! ♪ 1418 01:15:02,428 --> 01:15:04,430 ♪ Nous ne pourrions tout simplement pas être mieux ♪ 1419 01:15:04,797 --> 01:15:08,131 ♪ Maintenant le portail Est grand ouvert en permanence ♪ 1420 01:15:08,133 --> 01:15:10,934 ♪ Tu peux aller être avec ton enfant De l'autre côté ♪ 1421 01:15:10,936 --> 01:15:13,737 ♪ Alors reviens Une fois que l'enfant touche le sac ♪ 1422 01:15:13,739 --> 01:15:17,241 - ♪ Whoa ♪ - ♪ La vie ne pourrait tout simplement pas être meilleure ♪ 1423 01:15:17,243 --> 01:15:19,109 [rapper] ♪ Ne transpire pas Ne t'inquiète pas, n'aie pas peur ♪ 1424 01:15:19,111 --> 01:15:21,678 ♪ Arrêtez la presse Le chien est là ♪ 1425 01:15:21,680 --> 01:15:23,947 ♪ Ce vieux chien a appris un nouveau Mieux vaut être laid que lisse ♪ 1426 01:15:23,949 --> 01:15:26,016 - ♪ Laid est différent ♪ - ♪ Laid est unique ♪ 1427 01:15:26,018 --> 01:15:28,318 ♪ Reste réel Quand tu te sens comme un monstre ♪ 1428 01:15:28,320 --> 01:15:29,686 - ♪ Alors fais-y face, accepte-le ♪ - ♪ Suivez votre bonheur ♪ 1429 01:15:29,688 --> 01:15:31,822 ♪ Il n'y a pas mieux que ça 1430 01:15:31,824 --> 01:15:33,824 ♪ Oui, c'est une vie mélangée Dans notre monde à l'envers ♪ 1431 01:15:33,826 --> 01:15:36,293 ♪ Mais tout cela ne pouvait pas Soyez plus clair ♪ 1432 01:15:36,295 --> 01:15:39,663 ♪ Nous sommes peut-être à fines rayures, à carreaux ou à pois tourbillonnés ♪ 1433 01:15:39,665 --> 01:15:42,966 - ♪ Mais on aime ce qu'on voit dans le miroir ♪ - [foule] Allez ! Aller! Allez-y ! 1434 01:15:42,968 --> 01:15:45,168 - ♪ Et c'est une explosion non-stop ♪ - Fête ! 1435 01:15:45,170 --> 01:15:49,506 - [cris excités] - ♪ D'une laideur impressionnante ♪ 1436 01:15:49,508 --> 01:15:52,809 ♪ C'est incroyable, tu paries, mais il y a quelque chose de bien mieux ♪ 1437 01:15:52,811 --> 01:15:56,013 ♪ Tellement incroyable, et pourtant C'est encore mieux ♪ 1438 01:15:56,015 --> 01:15:57,848 ♪ Il y a une chose ♪ 1439 01:15:57,850 --> 01:16:02,688 ♪ Il y a une chose C'est mieux ♪ 1440 01:16:07,526 --> 01:16:11,561 Eh bien, Moxy, tu l'as fait. Aujourd'hui c'est le grand jour. 1441 01:16:11,563 --> 01:16:14,498 [Salaire] Je n'ai jamais douté de toi, ma fille. Pas une minute. 1442 01:16:14,500 --> 01:16:19,737 Bon, d'accord, peut-être une minute. Ou, genre, je ne sais pas, cinq à dix. 1443 01:16:19,739 --> 01:16:23,140 Le temps ici est tellement génial. Je veux dire, combien de temps cela nous a-t-il pris ? 1444 01:16:23,142 --> 01:16:26,343 Qu'est-ce que c'est, un jour ? Un mois ? Quoi, 83 minutes ? 1445 01:16:26,345 --> 01:16:27,978 Tout cela est très confus. 1446 01:16:27,980 --> 01:16:29,913 Mais écoute, Moxy, 1447 01:16:29,915 --> 01:16:32,382 tu ferais mieux de revenir à visiter, tu m'entends ? 1448 01:16:32,384 --> 01:16:34,752 Bien sûr, je reviens. 1449 01:16:34,754 --> 01:16:37,656 Vous connaissez Uglyville sera toujours ma maison. 1450 01:16:45,765 --> 01:16:48,198 Tu avais raison tout le temps, Chauve-souris chanceuse. 1451 01:16:48,200 --> 01:16:49,769 [halètement] Moi ? 1452 01:16:50,903 --> 01:16:53,339 Nous avons trouvé notre propre vérité. 1453 01:17:26,372 --> 01:17:29,743 - [homme] Chut ! Ne la réveille pas. - [femme] Elle va être tellement excitée. 1454 01:17:42,221 --> 01:17:43,489 [expire] 1455 01:17:56,836 --> 01:17:58,303 [fille] Hmm ? 1456 01:18:00,239 --> 01:18:02,074 [soupirs] 1457 01:19:20,854 --> 01:19:24,891 [musique pop entraînante] 1458 01:19:24,893 --> 01:19:29,727 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1459 01:19:29,729 --> 01:19:33,898 ♪ Je n'ai jamais tendu la main Et j'ai demandé quelque chose de gratuit ♪ 1460 01:19:33,900 --> 01:19:38,268 ♪ Je suis fier de pouvoir déployer À des kilomètres devant moi ♪ 1461 01:19:38,270 --> 01:19:42,007 ♪ Je n'ai pas besoin de ton aide Et je n'ai pas besoin de sympathie ♪ 1462 01:19:43,008 --> 01:19:45,778 ♪ Je n'ai pas besoin de toi Pour baisser la barre pour moi ♪ 1463 01:19:47,045 --> 01:19:50,948 ♪ Je sais que je suis Superwoman Je sais que je suis fort ♪ 1464 01:19:50,950 --> 01:19:55,418 ♪ Je sais que j'ai ça Parce que j'en ai toujours eu ♪ 1465 01:19:55,420 --> 01:19:59,458 ♪ Je suis phénoménal Et j'en ai assez ♪ 1466 01:20:00,259 --> 01:20:03,293 ♪ Je n'ai pas besoin de toi Pour me dire qui être ♪ 1467 01:20:03,295 --> 01:20:07,631 ♪ Quelqu'un peut-il me tenir ? ♪ 1468 01:20:07,633 --> 01:20:12,068 ♪ Ne me répare pas N'essayez pas de changer quoi que ce soit ♪ 1469 01:20:12,070 --> 01:20:16,039 ♪ Quelqu'un peut-il me connaître ? ♪ 1470 01:20:16,041 --> 01:20:21,680 ♪ Parce qu'en dessous Je suis brisé et c'est magnifique ♪ 1471 01:20:22,749 --> 01:20:24,949 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1472 01:20:24,951 --> 01:20:27,987 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1473 01:20:31,156 --> 01:20:33,557 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1474 01:20:33,559 --> 01:20:36,228 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1475 01:20:38,430 --> 01:20:42,632 ♪ Marcher sur l'océan Transformez l'eau en vin ♪ 1476 01:20:42,634 --> 01:20:46,904 ♪ Nous enterrons nos émotions et faire comme si tout allait bien ♪ 1477 01:20:46,906 --> 01:20:51,274 ♪ La seule façon de vivre maintenant C'est savoir que tu vas voler ♪ 1478 01:20:51,276 --> 01:20:55,111 ♪ Pour écouter les menteurs menteurs Et les mensonges ♪ 1479 01:20:55,113 --> 01:20:59,151 ♪ Je sais que je suis Superwoman Je sais que je suis fort ♪ 1480 01:20:59,919 --> 01:21:04,087 ♪ Je sais que j'ai ça Parce que j'en ai toujours eu ♪ 1481 01:21:04,089 --> 01:21:08,293 ♪ Je suis phénoménal J'en ai assez ♪ 1482 01:21:08,928 --> 01:21:12,095 ♪ Je n'ai pas besoin de toi Pour me dire qui être ♪ 1483 01:21:12,097 --> 01:21:16,266 ♪ Quelqu'un peut-il me tenir ? ♪ 1484 01:21:16,268 --> 01:21:20,637 ♪ Ne me répare pas N'essayez pas de changer quoi que ce soit ♪ 1485 01:21:20,639 --> 01:21:24,641 ♪ Quelqu'un peut-il me connaître ? ♪ 1486 01:21:24,643 --> 01:21:30,480 ♪ Parce qu'en dessous Je suis brisé et je suis belle ♪ 1487 01:21:30,482 --> 01:21:33,617 ♪ Hé, je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1488 01:21:33,619 --> 01:21:36,722 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1489 01:21:39,524 --> 01:21:42,158 ♪ Hé, je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1490 01:21:42,160 --> 01:21:45,197 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1491 01:21:45,898 --> 01:21:48,331 - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Je suis fatigué ♪ 1492 01:21:48,333 --> 01:21:50,333 ♪ Puis-je juste être fatigué ? ♪ 1493 01:21:50,335 --> 01:21:52,737 ♪ Sans empiler Tout triste et effrayé ♪ 1494 01:21:52,739 --> 01:21:54,905 ♪ Et hors du temps ♪ 1495 01:21:54,907 --> 01:21:58,909 ♪ Je suis sauvage Puis-je simplement être sage ? ♪ 1496 01:21:58,911 --> 01:22:03,647 ♪ Sans avoir l'impression d'être échouer Et je perds la tête ? ♪ 1497 01:22:03,649 --> 01:22:07,752 ♪ Quelqu'un peut-il me tenir ? ♪ 1498 01:22:07,754 --> 01:22:12,422 ♪ Ne me répare pas N'essayez pas de réparer quoi que ce soit ♪ 1499 01:22:12,424 --> 01:22:16,259 ♪ Quelqu'un me connaît ♪ 1500 01:22:16,261 --> 01:22:20,898 ♪ Parce qu'en dessous Je suis brisé et c'est magnifique ♪ 1501 01:22:20,900 --> 01:22:24,169 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1502 01:22:24,904 --> 01:22:28,373 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1503 01:22:28,908 --> 01:22:31,844 [vocalisant] 1504 01:22:33,545 --> 01:22:36,916 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1505 01:22:37,349 --> 01:22:39,349 ♪ C'est beau, ouais ♪ 1506 01:22:39,351 --> 01:22:41,752 - ♪ C'est beau ♪ - ♪ Magnifique ♪ 1507 01:22:41,754 --> 01:22:44,187 ♪ C'est beau, ouais ♪ 1508 01:22:44,189 --> 01:22:47,925 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1509 01:22:47,927 --> 01:22:50,127 - ♪ C'est beau ♪ - ♪ Magnifique ♪ 1510 01:22:50,129 --> 01:22:52,696 ♪ C'est beau, ouais ♪ 1511 01:22:52,698 --> 01:22:55,802 ♪ Je suis brisé Et c'est magnifique ♪ 1512 01:22:56,702 --> 01:22:59,739 ["La Fille dans le Miroir" en train de jouer] 1513 01:23:05,477 --> 01:23:08,611 ♪ Je suis fatigué de mes pensées Ils m'alourdissent ♪ 1514 01:23:08,613 --> 01:23:10,380 ♪ J'ai l'impression de me noyer ♪ 1515 01:23:10,382 --> 01:23:12,116 ♪ J'en ai marre de mes défauts ♪ 1516 01:23:12,118 --> 01:23:14,985 ♪ Ils me remplissent Avec anxiété et doute ♪ 1517 01:23:14,987 --> 01:23:19,489 ♪ Honnêtement, j'ai fini Avec des photos détestables de moi-même 1518 01:23:19,491 --> 01:23:22,061 ♪ Et essayer d'être Comme tout le monde ♪ 1519 01:23:23,395 --> 01:23:28,565 ♪ Je veux être, ressembler à La fille dans le miroir ♪ 1520 01:23:28,567 --> 01:23:32,903 ♪ Je veux agir comme, danser comme Personne ne la regarde ♪ 1521 01:23:32,905 --> 01:23:36,741 ♪ Je pourrais essayer de Sois comme toi ♪ 1522 01:23:36,743 --> 01:23:41,948 ♪ Mais je veux être comme moi La fille dans le miroir ♪ 1523 01:23:44,683 --> 01:23:46,786 ♪ La fille dans le miroir ♪ 1524 01:23:49,021 --> 01:23:50,755 ♪ La fille dans le miroir ♪ 1525 01:23:50,757 --> 01:23:52,522 ♪ J'en ai marre des likes ♪ 1526 01:23:52,524 --> 01:23:55,025 ♪ Et les abonnés Tout le monde compte ♪ 1527 01:23:55,027 --> 01:23:57,094 ♪ J'en ai marre des mensonges ♪ 1528 01:23:57,096 --> 01:23:59,830 ♪ Souriant Mais je pleure à l'intérieur ♪ 1529 01:23:59,832 --> 01:24:04,300 ♪ Honnêtement, j'en ai fini avec Je déteste les photos de moi ♪ 1530 01:24:04,302 --> 01:24:06,906 ♪ Et essayer d'être Comme tout le monde ♪ 1531 01:24:08,373 --> 01:24:13,343 ♪ Je veux être, ressembler à La fille dans le miroir ♪ 1532 01:24:13,345 --> 01:24:17,882 ♪ Je veux agir comme, danser comme Personne ne la regarde ♪ 1533 01:24:17,884 --> 01:24:21,651 ♪ Je pourrais essayer de Sois comme toi ♪ 1534 01:24:21,653 --> 01:24:26,826 ♪ Mais je veux être comme moi La fille dans le miroir ♪ 1535 01:24:29,528 --> 01:24:31,496 ♪ La fille dans le miroir ♪ 1536 01:24:34,834 --> 01:24:39,469 ♪ Je veux me réveiller, pas de maquillage Et je pense toujours que je suis belle ♪ 1537 01:24:39,471 --> 01:24:44,041 ♪ Je veux sourire comme je le pense Et enfin être à l'aise ♪ 1538 01:24:44,043 --> 01:24:46,409 ♪ Avec moi ♪ 1539 01:24:46,411 --> 01:24:50,983 ♪ Soyez enfin à l'aise Avec moi ♪ 1540 01:24:53,252 --> 01:24:58,321 ♪ Je veux être, ressembler à La fille dans le miroir ♪ 1541 01:24:58,323 --> 01:25:02,692 ♪ Je veux agir comme, danser comme Personne ne la regarde ♪ 1542 01:25:02,694 --> 01:25:06,563 ♪ Je pourrais essayer de Sois comme toi ♪ 1543 01:25:06,565 --> 01:25:11,838 ♪ Mais je veux être comme moi La fille dans le miroir ♪ 1544 01:25:14,439 --> 01:25:16,341 ♪ La fille dans le miroir ♪ 1545 01:25:18,878 --> 01:25:20,913 ♪ La fille dans le miroir ♪ 1546 01:25:23,381 --> 01:25:25,918 ♪ Fille dans le miroir ♪ 1547 01:25:27,954 --> 01:25:30,122 ♪ La fille dans le miroir ♪ 1548 01:27:18,297 --> 01:27:19,966 [la musique se termine] 1549 01:27:23,202 --> 01:27:25,171 [charabia]